1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:16,572 --> 00:00:18,138
ไม่ ฉันจะไม่ไป
- ใช่ไป

4
00:00:20,849 --> 00:00:25,648
คุณอึน้อย
-โอ้ คุณหุบปาก!

5
00:00:25,773 --> 00:00:27,630
คุณเห็นไหม?

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,907
คุณประหม่า?
-ใช่

7
00:00:32,374 --> 00:00:34,968
ในตอนท้ายของการทดสอบคุณบอกว่า
คุณมั่นใจในตัวเอง

8
00:00:35,093 --> 00:00:38,597
ใช่ แต่กับคนสอบ
คุณไม่มีทางรู้

9
00:00:41,692 --> 00:00:45,561
ยังไงก็ตามพ่อถ้าฉันผ่านล่ะ?
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

10
00:00:45,686 --> 00:00:48,542
ปริญญาหรือไม่มีปริญญา
ฉันยังคงว่างงานอยู่

11
00:00:48,667 --> 00:00:53,605
ไปกันเลย
ยังไงซะมันก็ทำไปแล้ว

12
00:01:02,623 --> 00:01:03,765
บัตรประชาชน การ์ด

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,553
ซันควิน จูเลียน

14
00:01:25,149 --> 00:01:26,812
ล้มเหลว

15
00:01:37,403 --> 00:01:41,873
เห็นไหม? อย่างน้อยเขาก็ผ่านไป
-เขา? สงสัยฉันรู้จักเขา

16
00:01:43,440 --> 00:01:48,342
คุณลงทะเบียนสำหรับชั้นเรียนถัดไป
เราจะผ่านปีหน้าไปด้วยกัน

17
00:01:52,991 --> 00:01:57,634
ฉันนำเสนอเปลการศึกษาของฉันแก่คุณ
"ศาลหลุยส์ที่ 14"

18
00:01:57,759 --> 00:02:00,247
ปีหน้ารับสมัคร...
คงไม่บ้าเกินไป..

19
00:02:00,372 --> 00:02:03,614
ก็ต้องบอกเลยว่า.
ผลลัพธ์ในปีนี้...

20
00:02:03,739 --> 00:02:08,025
ไม่มีใครรู้...

21
00:02:08,780 --> 00:02:12,669
และตอนนี้ข้อมูลเกี่ยวกับ
บัณฑิต

22
00:02:13,424 --> 00:02:16,965
ค่าเฉลี่ยคือ 59% ทั่วประเทศ

23
00:02:17,646 --> 00:02:24,670
บันทึกนี้จัดขึ้นโดยโรงเรียน
แซงต์หลุยส์ เดอ กอนซาเกอ
ด้วยอัตราการยอมรับ 95%

24
00:02:24,795 --> 00:02:26,876
และในตอนท้ายของสเปกตรัม

25
00:02:27,001 --> 00:02:34,422
เราพบโรงเรียนหลุยส์ที่ 14
ด้วยการยอมรับ 0%
ฉันพูดจริง ๆ ว่าการยอมรับ 0%

26
00:02:34,547 --> 00:02:38,079
สำหรับพวกเขาแล้วสถานการณ์
ดีขึ้นเท่านั้น

27
00:02:38,718 --> 00:02:41,852
ฉันจะพบคุณสำหรับข่าวเวลา 8.
ขอบคุณที่รับชม

28
00:02:41,977 --> 00:02:45,567
ลีออนอยู่ไหน?
ลีออน..ลีออน

29
00:02:47,492 --> 00:02:50,743
เป็นเวลา 20 ปีที่ฉันพูดว่าฮาเลลูเจีย
กับทุกสิ่งที่คุณทำ

30
00:02:51,323 --> 00:02:53,103
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

31
00:02:54,345 --> 00:02:57,885
วันนี้เราเห็นผลจากคุณแล้ว
วิธีการอนุญาตการสอน

32
00:02:58,010 --> 00:03:01,323
อัตราความล้มเหลว 100%
คุณเข้าใจไหม?

33
00:03:02,639 --> 00:03:08,211
คุณสามารถจินตนาการถึงความเจ็บปวดนี้ได้
การประชาสัมพันธ์อย่างเสรีได้ก่อให้เกิดเรา

34
00:03:09,865 --> 00:03:14,044
พ่อแม่เรียกร้องให้มีการปราบปราม
ระบบสำหรับลูกๆ ของพวกเขา

35
00:03:14,408 --> 00:03:18,472
อดกลั้น ฟังคุณได้ยินฉันไหม
เมื่อฉันพูดมันก็อยู่ในหนังสือพิมพ์

36
00:03:19,071 --> 00:03:21,548
การปราบปราม พวกเขาจะได้รับการปราบปรามบ้าง

37
00:03:21,673 --> 00:03:23,423
พวกเขาจะจ่ายค่าปราบปราม..

38
00:03:23,965 --> 00:03:25,842
เข้าใจลีออนไหม?
- ใช่

39
00:04:02,590 --> 00:04:05,589
ดูพวกเขาสิ สนุกดี
ย้ายไปรอบๆ...

40
00:04:06,498 --> 00:04:08,955
ขอให้สนุกในขณะที่คุณ
ยังมีเวลา..

41
00:04:47,336 --> 00:04:49,039
ให้ตายเถอะ mo-ped ของฉัน!

42
00:05:04,325 --> 00:05:08,370
เราไม่รู้จักพวกเขาและ
ฉันเกลียดพวกเขาแล้ว..

43
00:05:09,376 --> 00:05:12,626
เกลียดพวกเขา..
เรามาจากโลกที่แตกต่าง

44
00:05:12,955 --> 00:05:14,968
เราเก๋...
เป็นพวกนูโวริช..

45
00:05:15,587 --> 00:05:18,760
พวกเขาไม่ใช่เหรอ..
เพราะเงินเท่านั้น

46
00:05:18,885 --> 00:05:23,347
ไม่มีเงิน
เราจะขายที่นี่...

47
00:05:23,711 --> 00:05:30,542
ฉันไม่เคยจะขาย
คุณสมบัตินี้

48
00:05:30,667 --> 00:05:34,645
ดังนั้นพวกเขาจะมีมัน บัณฑิตของพวกเขา
พวกเขาจะได้.. สัตว์ประหลาดตัวน้อย...

49
00:05:34,770 --> 00:05:37,551
ไม่ว่าจะใช้กำลังหรือไม่เขาก็จะได้มัน
แม้แต่คุณ...

50
00:05:37,676 --> 00:05:41,735
Baptiste Lavalle "ลูกค้า" ที่ดีที่สุดของเรา
คุณจะผ่านบัคของคุณ..

51
00:05:46,320 --> 00:05:48,178
สวัสดีสาวๆ..

52
00:05:48,303 --> 00:05:51,274
อ่า เรามีมากกว่านั้น
แค่สาวขี้เหร่ปีนี้..

53
00:05:51,399 --> 00:05:56,325
หากท่านต้องการข้อมูลเกี่ยวกับหอพัก
สถานการณ์ถามฉันว่าฉันเคยเป็น "ลูกค้า"
เป็นเวลา 4 ปีแล้ว..

54
00:05:56,450 --> 00:05:59,847
แล้วฉันล่ะ?
-เฮ้ จูเลียน คุณเป็นยังไงบ้าง?

55
00:05:59,972 --> 00:06:03,383
นี่คือจูเลียน เขาเป็นใบรับรองแพทย์
ผู้ให้บริการ ไม่ว่าคุณจะต้องการแบบไหนก็ตาม

56
00:06:05,047 --> 00:06:08,800
โอ้ สิ่งดีๆ ที่คุณพามา
มาร์ไมท์

57
00:06:08,925 --> 00:06:11,506
ฉันพนันได้เลยว่าฉันกินมันก่อนคริสต์มาส
อยากเดิมพันไหม?

58
00:06:13,244 --> 00:06:18,798
เฮ้ เด็กน้อย คุณรู้ไหม
คุณจะมีปีการศึกษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของคุณ?

59
00:06:21,855 --> 00:06:23,171
ก็ยังไม่เปิด

60
00:06:23,296 --> 00:06:27,828
คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่ ถ้าเราอยากจะผ่านบัค
เราไม่สามารถเสียได้ตลอดเวลา

61
00:06:27,953 --> 00:06:29,782
เฮ้ นี่คือรถของคุณเหรอ?

62
00:06:29,907 --> 00:06:31,233
ใช่มันเป็นของฉัน..

63
00:06:31,358 --> 00:06:35,581
ไม่ใช่ของฉันซะทีเดียว
มันเป็นของพ่อฉัน..

64
00:06:35,706 --> 00:06:38,597
กับลูกไก่บน
วันแรกเข้าใจไหม...

65
00:06:47,423 --> 00:06:51,583
รอก่อน
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อน..

66
00:06:56,802 --> 00:07:01,001
ลูกๆ ของฉัน ฉันกำลังทำภารกิจ
ที่จะทำให้จากคุณ
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี

67
00:07:01,330 --> 00:07:03,266
บางคนอาจจะบอกว่า
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้..

68
00:07:04,144 --> 00:07:06,969
ฉันกำลังเผชิญกับความท้าทาย
และฉันจะชนะ..

69
00:07:07,666 --> 00:07:11,091
คุณจะออกจากโรงเรียนของฉัน
กับบัณฑิตของคุณ

70
00:07:11,216 --> 00:07:14,486
เมื่อคุณจะเห็น P.E. ครู.
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
เป็นเวลา 4 ปี

71
00:07:14,611 --> 00:07:15,628
นั่นมันมาริลีน..

72
00:07:16,556 --> 00:07:19,500
ครูของคุณจะเป็น:
คุณจิมอนคอร์ต.

73
00:07:22,016 --> 00:07:26,293
สำหรับคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ เคมี

74
00:07:26,659 --> 00:07:28,382
และภาษาอังกฤษ..

75
00:07:29,085 --> 00:07:32,588
จะสอนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์
โดยคุณ Gimoncourt

76
00:07:33,246 --> 00:07:34,175
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

77
00:07:36,168 --> 00:07:37,232
พลศึกษา

78
00:07:37,357 --> 00:07:38,199
และทางเพศ

79
00:07:38,494 --> 00:07:40,081
คุณบรูซ

80
00:07:46,660 --> 00:07:47,899
มาริลีน.

81
00:07:48,024 --> 00:07:49,699
มาริลินไม่ได้โกนเมื่อเช้านี้

82
00:07:53,268 --> 00:07:56,441
คุณได้อ่านกฎใหม่แล้ว
- ไม่ แต่ฉันได้รับค่าธรรมเนียมใหม่แล้ว

83
00:07:56,566 --> 00:07:57,970
ห้องล็อกเกอร์

84
00:08:00,621 --> 00:08:02,130
ห้องล็อกเกอร์

85
00:08:12,242 --> 00:08:14,486
คุณนาย ชุดหรือกระโปรง..

86
00:08:14,611 --> 00:08:17,136
โมเดลแซงโลรองต์
-ขวา. ห้องล็อกเกอร์ ขวามือถัดไป

87
00:08:19,652 --> 00:08:21,354
นี่อะไรน่ะ?
นาง..

88
00:08:21,479 --> 00:08:23,019
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาที่นี่

89
00:08:23,144 --> 00:08:25,167
มันไม่ใช่สัตว์
มันเป็นสุนัขของฉัน

90
00:08:25,292 --> 00:08:30,541
ฉันเป็นแม่ของเขา
- เอาล่ะเราจะผูกมันไว้ที่นี่ ..
คุณจะมารับมันในภายหลัง

91
00:08:33,441 --> 00:08:35,279
รีบหน่อยนาง.

92
00:08:38,975 --> 00:08:39,768
นอนราบ

93
00:08:47,727 --> 00:08:49,507
ใครวางนักเรียน?

94
00:08:49,632 --> 00:08:53,009
ไม่ใช่ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาเจอโต๊ะของตัวเองแล้ว
-อย่างชัดเจน.

95
00:08:54,642 --> 00:08:56,654
คุณอยู่ด้านหลัง.
-ฉัน?

96
00:08:56,779 --> 00:08:59,556
ทำไม
เพราะ. ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ประตูเปิดกว้าง

97
00:08:59,681 --> 00:09:01,627
ยังไงซะคุณก็จ่ายเงินไปแล้ว
มันจะเป็นกำไรทั้งหมด..

98
00:09:01,752 --> 00:09:03,465
รีบๆกันหน่อย.
คุณก็เช่นกัน นี่..

99
00:09:03,814 --> 00:09:05,788
ที่นี่
รีบหน่อย!

100
00:09:08,269 --> 00:09:10,998
ฉันกำลังแก้ไขสิ่งที่คุณเคยเป็น
วุ่นวายมา 20 ปี

101
00:09:11,307 --> 00:09:13,029
และเฝ้าดูพวกเขาจาก
ตอนนี้อยู่

102
00:09:15,645 --> 00:09:20,985
ใช่แล้ว ฉันกำลังเพลิดเพลินกับไอศกรีมตอนเช้า
ฉันหันกลับไป ไอ้สารเลวบางคนขโมยหมอของฉันไป

103
00:09:24,352 --> 00:09:27,951
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
-ใช่ แต่แผ่นหลังของเขาและจากแดนไกล

104
00:09:29,983 --> 00:09:35,207
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- จะซื้ออีกอัน เดินไปไหนไม่ได้

105
00:09:59,190 --> 00:10:03,892
"ยินดีที่ได้รู้จัก"

106
00:10:07,143 --> 00:10:09,580
ภาษาอังกฤษไม่น่าสนใจ?
-บลา

107
00:10:10,277 --> 00:10:12,831
ภาษานี้ไม่แพร่หลาย
พูดเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

108
00:10:12,956 --> 00:10:15,373
ไม่มีประโยชน์ในการเรียนรู้
ภาษาต่างประเทศใด ๆ

109
00:10:15,498 --> 00:10:20,133
ภาษาฝรั่งเศสเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?
-ไม่ แต่เรามีเครื่องแปล
ทำไมฉันถึงจับลูกของฉัน?

110
00:10:21,875 --> 00:10:29,770
Enchante de faire ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง connaissance
- ยินดีที่ได้รู้จัก

111
00:10:32,963 --> 00:10:35,691
วันหนึ่งฉันจะไม่ต้องพิมพ์

112
00:10:35,816 --> 00:10:41,205
ฉันจะพูดและมันก็จะ
แปลโดยตรง ดังนั้นตรงไปตรงมา
ทำไมจับลูกของฉัน?

113
00:10:46,119 --> 00:10:51,227
คุณต้องการใช้จ่ายกับ mo-ped ของคุณเท่าไหร่?
-500 หรือ 600 ฟรังก์ ไม่มีอีกแล้ว..

114
00:10:52,040 --> 00:10:56,103
ฉันอาจมีราคาประมาณนั้น
- อ๋อเหรอ?

115
00:10:56,228 --> 00:10:57,612
ฉันอาจจะสนใจ
ตกลง.

116
00:11:34,566 --> 00:11:35,669
ออกไป..

117
00:11:35,794 --> 00:11:39,906
ออกไป ไม่งั้นฉันจะเปิด
ฉันมีกุญแจอยู่นะรู้ไหม..

118
00:11:40,031 --> 00:11:42,228
ห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
ในห้องน้ำ

119
00:11:42,353 --> 00:11:44,956
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

120
00:11:49,764 --> 00:11:54,581
ควันไม่รบกวนคุณเหรอ?
-คุณจะเปลี่ยนนิสัยนะเด็กน้อย

121
00:11:54,706 --> 00:11:58,645
ออกไป ออกไป
ฉันจะควบคุมพวกมันให้ได้

122
00:12:06,423 --> 00:12:10,603
ห้องน้ำอยู่ไหน?
-ประตูที่ 1 ด้านซ้ายเขียนไว้ที่ประตู
คุณไม่ควรพลาดมัน

123
00:12:30,485 --> 00:12:34,374
มามูร์ คุณแม่มาแล้ว..

124
00:12:38,090 --> 00:12:40,121
มามูร์...

125
00:12:41,282 --> 00:12:48,771
เขากินมามูร์..
ตำรวจ!!
ตำรวจ!

126
00:12:49,409 --> 00:12:54,227
เขาพันผ้าพันคอสุนัขของฉัน
เขาพันผ้าพันคอ Mamor ของฉัน

127
00:12:54,352 --> 00:12:55,795
แต่นี่คือรถของฉัน..

128
00:12:55,920 --> 00:12:58,002
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่ของฉัน
ฉันไม่มีรถ..

129
00:12:58,127 --> 00:12:59,975
ถ้าทุกคนเป็นเหมือนฉัน
จะไม่มีรถยนต์

130
00:13:00,100 --> 00:13:02,761
แต่มันไม่น่ารำคาญ
ใครก็ได้ที่นี่!

131
00:13:12,515 --> 00:13:15,243
มันไม่ได้รบกวนใครเลย!
-ใครๆก็บอกว่า..

132
00:13:15,368 --> 00:13:19,596
มีรถยนต์เป็น 10 ล้านคัน
ที่ไม่รบกวนใคร
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

133
00:13:21,385 --> 00:13:22,875
ไม่รบกวน...

134
00:13:23,000 --> 00:13:28,371
ตอนนี้มันพังแล้ว..
-ใช่แล้ว ต่อไปจะไม่ยุ่งแล้ว..

135
00:14:14,267 --> 00:14:15,776
อีกครั้ง..

136
00:14:20,343 --> 00:14:25,189
ออกไป ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ห้ามสูบบุหรี่ในห้องน้ำ
คุณก็รู้

137
00:14:25,314 --> 00:14:28,556
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะไม่ออกไป..

138
00:14:48,732 --> 00:14:52,776
ทำไมไม่?
- เมื่อฉันบอกว่าไม่ มันไม่ได้หมายความว่า "ไม่"

139
00:14:52,901 --> 00:14:56,163
ไม่มันไม่ใช่ใช่
แต่ขึ้นอยู่กับว่าที่ไหน..

140
00:14:56,288 --> 00:14:58,182
ฟังนะ.

141
00:14:58,307 --> 00:15:04,509
ในอพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่ฉันมีห้องหนึ่ง
ที่สุดโถงทางเดิน โอเคไหม?
- ไม่ ไม่น่าตื่นเต้นพอ

142
00:15:05,743 --> 00:15:10,149
ดังนั้นมันจึงหมายความว่าไม่
-ใช่ มันจะไม่ใช่เสมอไป
ยกเว้นตอนเรียน

143
00:15:10,274 --> 00:15:12,277
อะไรระหว่างเรียน?

144
00:15:34,726 --> 00:15:39,834
ด้วยวิธีนี้ คุณจะปล่อยตัวเร่งปฏิกิริยาลงบนคริสตัลเหล่านี้

145
00:15:39,959 --> 00:15:44,997
จากนั้นควัน
ถ้ามีควันก็มีปฏิกิริยา..

146
00:15:45,122 --> 00:15:46,622
ถึงตาคุณแล้ว

147
00:15:46,747 --> 00:15:50,163
ฉันจะขายรถมอเตอร์ไซค์ของฉันให้คุณในราคา 700 ฟรังก์
-700 ฟรังก์?
-ใช่

148
00:15:51,789 --> 00:15:54,749
คุณคิดว่าเธอกำลังติดตามเราเหรอ?

149
00:15:54,874 --> 00:15:56,606
เธอต้องติดตั้งอะไรบางอย่าง

150
00:15:58,000 --> 00:16:02,179
บอกฉันสิว่าเรายังพูดถึงเรื่องก่อนหน้านี้ไหม?
-ก็ใช่..

151
00:16:02,304 --> 00:16:04,095
โอเค อย่าขยับ

152
00:16:12,454 --> 00:16:16,459
เฮ้คุณ
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

153
00:16:17,910 --> 00:16:20,581
บอกเลยว่าเพียงไม่กี่หยดเท่านั้น!

154
00:16:20,706 --> 00:16:22,903
คุณมันบ้า!

155
00:16:25,225 --> 00:16:31,320
บางทีเราควรเปิดประตู
- ไม่ต้องสงสัยเลย ดอกไม้ของฉันอยู่ข้างนอก!

156
00:16:31,445 --> 00:16:33,178
ฉันดำเนินการต่อ..

157
00:16:34,397 --> 00:16:45,484
2 H C - C H C 2 ให้..
ไตรโคเอทิลีน..

158
00:16:46,516 --> 00:16:52,727
ฉันหวังว่าคุณจะติดตาม
ฉันกำลังพูดว่า 2 H C - .....

159
00:17:01,667 --> 00:17:06,058
ผ่านไปด้วยดี?
- พ่อไม่เลว

160
00:17:07,326 --> 00:17:08,139
ตัวนี่..

161
00:17:12,896 --> 00:17:15,856
ไม่เลวเลย
-ใช่ มันดี..

162
00:17:15,981 --> 00:17:18,314
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณ ยกเว้น
สำหรับสีมันก็เหมือนกัน

163
00:17:18,439 --> 00:17:21,133
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
ทั้งหมดทำในโรงงานเดียวกัน

164
00:17:21,258 --> 00:17:22,429
ใช่ไหม?
-ใช่

165
00:17:22,554 --> 00:17:24,250
เอาล่ะ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

166
00:17:24,375 --> 00:17:27,501
ใช่แล้ว พรุ่งนี้คุณจะได้มัน
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

167
00:17:34,269 --> 00:17:37,151
แต่งตัวแบบนี้ก็เข้าได้นะ
มีปัญหากับผู้กำกับ
-ไม่ต้องกังวล.

168
00:17:37,500 --> 00:17:40,170
แล้วสาวจะจบยังไง.
บนเตียงของฉันเหรอ?

169
00:17:40,519 --> 00:17:46,021
บอกว่าคุณหาแฟนให้เขาไม่ได้
เพราะเขาเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

170
00:17:46,146 --> 00:17:49,677
ที่นี่ 500, 600
700..

171
00:17:49,802 --> 00:17:55,076
และพิเศษสำหรับคุณด้วยกุญแจล็อคสุดวิเศษ
เพื่อจะไม่มีใครขโมยมันไปจากคุณ

172
00:17:55,201 --> 00:17:57,101
เกิดอะไรขึ้น?
-ห้องล็อกเกอร์.

173
00:18:10,151 --> 00:18:14,215
แล้วเน็คไทล่ะ?
- เน็คไท? โอ้ รอ รอ...

174
00:18:32,721 --> 00:18:34,520
ฉันไปได้ไหม?

175
00:18:36,726 --> 00:18:41,834
ไม่ ไม่ใช่ นาง
กางเกงเป็นสิ่งต้องห้าม

176
00:18:57,526 --> 00:19:04,550
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2464 ถึง พ.ศ. 2472 สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็น
เจริญรุ่งเรืองที่สุดเท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์

177
00:19:04,675 --> 00:19:11,749
การพัฒนาอุตสาหกรรมเป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก
ช่วยให้ราคาสินค้าต่ำ

178
00:19:20,224 --> 00:19:24,577
สหรัฐอเมริกาคิดเป็น 7% ของโลกเท่านั้น

179
00:19:24,702 --> 00:19:28,002
เพียง 6% ของประชากรโลก...

180
00:19:28,127 --> 00:19:30,189
..แต่ 5/7 ของรถ....

181
00:19:30,314 --> 00:19:32,395
ที่นี่

182
00:20:15,133 --> 00:20:16,894
แก้ไขปัญหานี้

183
00:21:13,123 --> 00:21:17,709
ฉันกำลังมองหาหนังสือเกี่ยวกับ
ด้านบนของหิ้งเท้าของฉัน...

184
00:21:20,264 --> 00:21:23,572
จูเลียน แฟนฉัน
-สวัสดี
-สวัสดี

185
00:21:23,697 --> 00:21:29,783
เธอกำลังจะเป็นแฟนเก่าเร็วๆ นี้
- คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนี้มีอารมณ์ตลอดเวลา

186
00:21:29,908 --> 00:21:34,138
รูธ?
-รูธ
- อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลย

187
00:21:35,235 --> 00:21:40,577
ดังนั้นเราจึงเล่นพินบอลและเป็นผู้ชนะ
จะได้รับเลือกระหว่างคุณ 2 คน
ที่จะนอนด้วย

188
00:22:19,060 --> 00:22:22,999
อืม แน่นอน.. อย่ากังวลเลย
เล่นต่อไปเหมือนไม่มีฉันอยู่ตรงนั้น

189
00:22:23,124 --> 00:22:25,543
ลุยต่อ ลุยต่อ....

190
00:22:26,627 --> 00:22:27,807
ฉันไม่อยู่..

191
00:22:27,932 --> 00:22:30,896
หัวหน้า พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

192
00:22:31,479 --> 00:22:33,995
แน่นอน..คุณพูดถูก
มันเป็นความผิดของฉัน

193
00:22:34,440 --> 00:22:36,723
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

194
00:22:36,848 --> 00:22:38,252
พวกเขาพูดถูกเสมอ!

195
00:22:38,377 --> 00:22:40,344
พวกเขายังเด็กอยู่ แต่ฉันไม่ใช่!

196
00:22:40,469 --> 00:22:44,098
ฉันก็เลยต้องยอมให้พวกเขาเป็น..หืม?

197
00:22:44,223 --> 00:22:49,981
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น ดังนั้นไปข้างหน้าเลย

198
00:22:50,106 --> 00:22:55,660
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย เอาเลย
เดินไปทั่วฉัน..

199
00:22:55,785 --> 00:23:00,048
4 ปี 4 ปีแล้วนะคุณ
ทำให้ฉันประสาทเสีย..

200
00:23:00,173 --> 00:23:04,754
เป็นเวลา 4 ปี ทุกปี ล้มเหลวของคุณ
ปริญญาตรีเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธเมื่อไร
ฉันกำลังพยายามกิน

201
00:23:04,879 --> 00:23:08,796
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันย้าย
ในอาร์เดเชส

202
00:23:08,921 --> 00:23:11,558
อยากให้ฉันถ่ายรูป!

203
00:23:11,683 --> 00:23:13,758
ฉันจะไม่ถ่ายรูป

204
00:23:13,883 --> 00:23:15,856
ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะกิน

205
00:23:15,981 --> 00:23:21,126
ฉันจะกินแครอทของฉันเหมือนที่ฉันทำ
ทุกวัน

206
00:23:21,251 --> 00:23:28,134
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- ไม่ พวกเขาแยกทางกัน แม่ของฉันอยู่ที่แคนาดา
พ่อของฉันอยู่ที่ออสเตรเลีย

207
00:23:28,259 --> 00:23:32,229
พวกเขาจึงเช่าสิ่งนี้ให้ฉัน
คุณจะเห็นว่ามันดีจริงๆ

208
00:23:32,354 --> 00:23:35,836
เพียงแค่เงียบ
-ไม่ ไม่

209
00:23:35,961 --> 00:23:40,916
ให้มันเงียบๆ

210
00:23:41,943 --> 00:23:50,048
รีบเปลื้องผ้าออก
เร็วเข้า..ผมมา..

211
00:23:52,047 --> 00:23:55,397
หยุดมัน
หยุดมัน

212
00:24:03,464 --> 00:24:05,733
ไม่ มันคือห้องของแม่มดเฒ่า!

213
00:24:09,894 --> 00:24:13,676
โอ้แม่เจ้าเฒ่า!

214
00:24:21,403 --> 00:24:25,618
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
- ไม่ต้องกังวล ฉันรู้จักโรงแรมดีๆ

215
00:24:31,664 --> 00:24:36,041
ถึงแล้ว ไปกันเลย

216
00:24:37,553 --> 00:24:43,335
แต่คุณบอกว่าโรงแรมเหรอ?
- เอาละโรงแรมจะทำได้
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

217
00:24:43,460 --> 00:24:47,442
ไปกันเลย
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
-ถ้าคุณรักคุณก็ทำได้

218
00:24:47,567 --> 00:24:50,144
ติดตามฉัน.

219
00:24:56,196 --> 00:24:58,086
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

220
00:25:08,343 --> 00:25:10,396
ระวัง.

221
00:25:12,828 --> 00:25:15,529
หุบปากไปเลย

222
00:25:15,654 --> 00:25:18,933
ผู้กำกับนอนอยู่ใต้เรา
เงียบๆ

223
00:25:19,058 --> 00:25:26,823
ช่วงปิดเทอมฉันมาที่นี่
แต่ฉันคิดว่าฉันจะย้ายมาที่นี่

224
00:25:28,390 --> 00:25:30,334
ดีใช่มั้ย?

225
00:25:35,336 --> 00:25:39,460
ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อยและ
พรุ่งนี้เรามีเรียน

226
00:25:43,423 --> 00:25:44,558
และอย่าขยับ

227
00:25:55,522 --> 00:25:57,906
อึศักดิ์สิทธิ์
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์

228
00:26:30,028 --> 00:26:34,099
ฉันตื่นสายนิดหน่อยจึงทำแทน
เนื่องจากมาช้าจึงตัดสินใจมาปรากฏตัว
เช่นนี้

229
00:26:34,224 --> 00:26:37,107
นอกจากนี้คุณมีบางอย่าง
เครื่องแบบที่ยอดเยี่ยม

230
00:26:41,568 --> 00:26:44,395
นางนางไปชั้นเรียน
รีบหน่อย..

231
00:26:50,326 --> 00:26:55,909
นางกรุณาหาที่นั่งของท่าน
ไม่รบกวนใคร..

232
00:27:00,915 --> 00:27:02,446
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

233
00:27:10,167 --> 00:27:11,932
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

234
00:27:13,391 --> 00:27:16,380
ฉันจะไปทำงานสาย
-งานอะไร?

235
00:27:16,957 --> 00:27:19,586
ฉันเริ่มกะเวลา 9 โมงในตำแหน่งแคชเชียร์

236
00:27:57,829 --> 00:28:00,711
เฮ้ เมื่อวานมีคน
ขโมย mo-ped ของฉัน

237
00:28:00,836 --> 00:28:05,289
บ้า แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันต้องซื้ออีกอันหนึ่ง
แต่ประกันผมไม่ถูกใจสิ่งนี้

238
00:28:05,708 --> 00:28:07,599
ฉันสามารถขายของฉันให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ
- แล้วคุณล่ะ?

239
00:28:07,724 --> 00:28:09,779
ฉันจะยืมลูกพี่ลูกน้องของฉัน

240
00:28:10,232 --> 00:28:12,196
ใช่ แต่ฉันชอบสีนี้มาก

241
00:28:12,321 --> 00:28:16,023
ไม่มีปัญหา ฉันสามารถทาสีได้
สีเดียวกันไม่มีค่าใช้จ่าย

242
00:28:16,148 --> 00:28:18,348
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคุณ

243
00:28:18,473 --> 00:28:23,572
คือแต่ละครอบครัวก็ไม่ได้มีอะไรมาก
แต่สำหรับเราในท้ายที่สุดมันเริ่มที่จะ
สะสมอย่างดี

244
00:28:30,983 --> 00:28:32,496
อย่าวางสาย

245
00:28:35,720 --> 00:28:37,809
ใช่ บนกระดาษขาว

246
00:28:50,811 --> 00:28:52,019
หยุดสิ่งนี้..

247
00:28:53,135 --> 00:28:55,278
หยุดสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

248
00:28:57,854 --> 00:28:59,007
ไม่ตลก

249
00:29:05,683 --> 00:29:06,998
ตกลง

250
00:29:17,536 --> 00:29:20,454
ถึงเวลาพักแล้ว
คุณสามารถไปได้

251
00:29:21,411 --> 00:29:24,347
เราอยากจะใช้ช่องว่างนี้
เพื่อไปเรียนต่อ

252
00:29:24,472 --> 00:29:26,995
ขอประทานอภัย?
- จะข้ามมันไปอีกครั้งเหรอ?

253
00:29:27,120 --> 00:29:28,994
คุณต้องการที่จะเรียน?
- ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

254
00:29:29,119 --> 00:29:30,272
ทุกคนต้องการเหรอ?

255
00:29:30,397 --> 00:29:31,983
ใช่แล้ว เราอยากจะข้ามมันไป

256
00:29:32,108 --> 00:29:37,026
แล้วไปศึกษาต่อ
ฉันจะไปกินสักหน่อย

257
00:29:54,351 --> 00:29:55,035
จีนน์..

258
00:30:23,758 --> 00:30:28,352
พวกเขาตัดสินใจอยู่ในชั้นเรียนเพื่อซึมซับมัน
- อ๋อเหรอ? จริงหรือ
-ใช่

259
00:30:29,000 --> 00:30:33,647
คุณเห็นไหมว่าอำนาจทำงาน
แน่นอน.

260
00:30:53,443 --> 00:30:54,469
คุณพร้อมหรือยัง?

261
00:31:00,359 --> 00:31:01,980
มันสมบูรณ์แบบ ลุยเลย

262
00:31:07,978 --> 00:31:11,706
คุณเห็นลีออน พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
พวกเขาจะได้รับปริญญาตรี

263
00:31:11,831 --> 00:31:15,165
ฉันบอกคุณแล้วลีออนพวกเขาจะ
มีระดับปริญญาตรี

264
00:31:26,006 --> 00:31:28,978
8 ไม่ค่อยดี
คุณสามารถใช้ความพยายามบ้าง

265
00:31:29,103 --> 00:31:30,492
2

266
00:31:30,617 --> 00:31:33,201
0 เช่นเคยอย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

267
00:31:34,352 --> 00:31:36,514
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

268
00:31:36,639 --> 00:31:39,540
กระโปรงตัวนี้ยังไงก็ไม่ประจบประแจง

269
00:31:40,296 --> 00:31:46,240
มันเป็นกระโปรงตัวเล็กๆ ที่ฉันเจอ ฉันคิดว่ามันเข้ากันได้ดีมาก
- ไม่ ฉันชอบคุณมากกว่ากับชุดสีขาวของคุณ..

270
00:31:46,365 --> 00:31:50,454
กับแสงแดดดอกไม้สีฟ้า..
มันน่าสมเพชกว่า.

271
00:31:50,579 --> 00:31:56,291
คุณคิดว่า?
-โอ้ใช่
-โอเค พอแล้ว ฉันจะเปลี่ยน

272
00:32:03,216 --> 00:32:06,350
เอาล่ะ ดีขึ้นมากแล้ว
-ความเงียบ..

273
00:32:08,511 --> 00:32:12,078
ดังนั้น อุตสาหกรรมยานยนต์ของอเมริกา..

274
00:32:12,203 --> 00:32:17,319
กองกำลังยุโรปและอเมริกา
ในอุตสาหกรรมยานยนต์..

275
00:32:18,670 --> 00:32:23,533
ความไม่เท่าเทียมกันในผู้ชายมีหรือไม่มี
เป็นอุปสรรคต่อความเท่าเทียมกันของประชาชน

276
00:32:34,168 --> 00:32:36,005
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

277
00:32:38,328 --> 00:32:40,057
ตะวันตกเฉียงเหนือ...

278
00:33:02,860 --> 00:33:07,973
อีสานสำหรับถ่าน..
ทิศใต้สำหรับน้ำมัน

279
00:33:08,098 --> 00:33:11,052
ตะวันตก....

280
00:33:18,185 --> 00:33:23,332
ดังนั้นเราจึงอยู่ฝ่ายค้าน
ระหว่างผู้ชายกับพลเมืองใช่ไหม?

281
00:33:25,507 --> 00:33:29,326
ซึ่งอาจเป็นธรรมชาติหรือตั้งแต่เกิด..

282
00:33:29,451 --> 00:33:31,343
เฮ้พวก! เธอมันอีกแล้ว!

283
00:33:35,505 --> 00:33:37,360
ไม่ ฉันมีงานต้องทำ
งานเยอะ..

284
00:33:38,855 --> 00:33:39,991
ฉันมีงานที่ต้องทำ!

285
00:33:43,736 --> 00:33:46,042
ถ้าแม่เธอเห็นเธอ!

286
00:33:56,690 --> 00:33:57,986
ไอ้สารเลว..

287
00:33:59,978 --> 00:34:01,059
บรูซ!

288
00:34:09,092 --> 00:34:10,810
บรูซ!  บรูซ!

289
00:34:10,935 --> 00:34:16,484
บรูซ! สำหรับทุกคน
พลศึกษา 10 นาที
สำหรับคุณด้วย!

290
00:34:33,374 --> 00:34:34,004
คุณชอบเขาเหรอ?

291
00:34:35,355 --> 00:34:36,273
อยากให้ฉันจีบคุณไหม?

292
00:34:51,989 --> 00:34:52,638
เอาล่ะ..

293
00:34:54,242 --> 00:34:56,349
ดังนั้นอย่าขยับ
ฉันจะส่งเขาไป..

294
00:35:02,797 --> 00:35:04,561
จูเลียน มานี่หน่อย

295
00:35:05,386 --> 00:35:06,719
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

296
00:35:06,844 --> 00:35:10,772
ฉันลืมหนังสือของฉัน คุณช่วยได้ไหม
หยิบมันมาจากห้องของฉันเหรอ?

297
00:35:10,897 --> 00:35:14,752
กลิ่นคาวนี่
- ไม่ ไม่มีอะไรคาว ฉันไม่ต้องการ
โดนผู้กำกับจับ..

298
00:35:15,243 --> 00:35:19,425
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป

299
00:35:19,876 --> 00:35:21,875
สบายดีของคุณ

300
00:35:29,164 --> 00:35:32,009
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

301
00:35:34,225 --> 00:35:36,765
บอกมาเถอะคาโร...
อยากช่วยฉันไหม?

302
00:35:38,288 --> 00:35:42,448
ฉันลืมหนังสือไว้ชั้นบน ได้ไหม
เอามันมาให้ฉันเหรอ?

303
00:35:42,573 --> 00:35:47,874
จริงๆ ฉันอยากให้คุณไปเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการให้ผู้กำกับรู้ว่าฉัน
นั่งยองๆ อยู่ในห้องใต้หลังคาของเธอ

304
00:35:48,693 --> 00:35:51,152
ไปได้ไหม?
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ

305
00:35:51,484 --> 00:35:52,565
ตกลง

306
00:35:53,664 --> 00:35:55,195
คาโร...
คุณเป็นคนดี..

307
00:35:56,439 --> 00:36:00,798
เฮ้ ถ้าจูเลียนกลับมา ก็ได้
คุณบอกเขาว่าฉันจะกลับมาใช่ไหม?
-ใช่แล้ว คุณสามารถไว้วางใจฉันได้..

308
00:36:04,561 --> 00:36:07,425
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการคุณ
มันไม่ใช่ปัญหา

309
00:36:07,722 --> 00:36:10,316
แต่ถ้าเราวิเคราะห์เรื่องนี้จริงๆ..

310
00:36:10,762 --> 00:36:16,166
มันเป็นสิ่งเดียวกันเสมอ
หากไม่มีความรู้สึกเรา
ไม่สามารถประเสริฐได้

311
00:36:17,372 --> 00:36:18,399
ฉันอยู่กับแคโรไลน์..

312
00:36:18,858 --> 00:36:23,253
แล้วกับเธอคุณประเสริฐเหรอ?
-เมื่อมีเธอ มันวิเศษมาก มันไม่น่าเบื่อเลย

313
00:36:23,378 --> 00:36:26,238
กับฉันมันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้..

314
00:36:26,507 --> 00:36:30,055
ฉันอยู่กับแคโรไลน์
-เธอจะไม่รู้อะไรเลย

315
00:36:32,001 --> 00:36:33,766
หนังสือของเขาอยู่ที่ไหน?

316
00:36:33,891 --> 00:36:36,346
ตรงนี้.
- ให้ฉัน..

317
00:36:36,904 --> 00:36:39,588
มารับมัน.
- ให้ฉันตอนนี้.

318
00:36:42,307 --> 00:36:43,154
อ่า อึ..

319
00:36:43,766 --> 00:36:45,495
ฟังแคโรไลน์ ฉันจะอธิบาย..

320
00:36:46,642 --> 00:36:52,459
มันเป็นหนึ่งในกลอุบายของเบเบลล์
-ใช่แล้ว
- ฉันคิดว่าเราคงสนุกกันสักหน่อย

321
00:37:03,485 --> 00:37:04,693
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:37:04,818 --> 00:37:07,016
ไอ้สารเลวสารเลว!

323
00:37:07,141 --> 00:37:12,209
คุณรู้ไหมว่าจูเลียนกำลังทำอะไร?
-เลขที่?
- เขากำลังร่วมเพศจีนน์ในห้องใต้หลังคา..

324
00:37:12,334 --> 00:37:17,054
โอ้ ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

325
00:37:17,179 --> 00:37:21,689
คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน
-ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน..

326
00:37:22,282 --> 00:37:25,201
ฉันจะเย็ดคนที่ 1
-ไชโย แล้วใครล่ะ?

327
00:37:25,326 --> 00:37:27,524
เขา...หรือเขา...

328
00:37:27,649 --> 00:37:30,081
รอคุณรู้อะไรไหม
ที่แย่ที่สุดคือสำหรับผู้ชายเหรอ?

329
00:37:30,206 --> 00:37:32,405
แฟนสาวของเขาแย่งเพื่อนสนิทของเขา

330
00:37:32,530 --> 00:37:35,310
คุณแน่ใจเหรอ?
-สถิติมีความแม่นยำมาก

331
00:37:35,435 --> 00:37:37,544
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา?
-โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

332
00:37:37,669 --> 00:37:41,615
และฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
- ไม่ ฉันรู้..

333
00:37:43,425 --> 00:37:48,072
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
-คืนนี้ฉันไม่ว่าง..

334
00:37:48,522 --> 00:37:51,963
ไม่ ไม่ รอก่อน ฉันยกเลิกได้..

335
00:37:53,646 --> 00:37:54,439
ขอบคุณ.

336
00:37:56,228 --> 00:37:57,814
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

337
00:38:20,280 --> 00:38:21,036
เข้ามา

338
00:38:22,657 --> 00:38:24,117
เปลื้องผ้า

339
00:38:25,251 --> 00:38:26,548
ไม่มีไฟเหรอ?

340
00:38:26,673 --> 00:38:28,331
ไม่ เพราะพ่อแม่ของฉัน

341
00:39:23,126 --> 00:39:24,134
มันเป็นเพื่อนเหรอ?

342
00:39:24,837 --> 00:39:25,774
ดีมาก

343
00:39:29,399 --> 00:39:31,470
ประสิทธิภาพดีขึ้นกว่าปกติมาก

344
00:39:32,641 --> 00:39:35,180
เอาล่ะทำราวกับว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

345
00:39:35,305 --> 00:39:37,618
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไป

346
00:39:39,420 --> 00:39:40,860
โอ้ เอาล่ะ...

347
00:39:40,985 --> 00:39:42,644
นิดหน่อย ด่วน...

348
00:39:43,148 --> 00:39:45,885
หยุดเถอะ ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

349
00:39:50,658 --> 00:39:54,927
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
-นั่งลง

350
00:39:57,458 --> 00:39:58,953
ฉันท้อง

351
00:40:02,537 --> 00:40:05,167
มันเป็นของใคร?
-ทุกท่าน

352
00:40:05,851 --> 00:40:07,130
คุณแน่ใจเหรอ?

353
00:40:11,371 --> 00:40:12,577
ดูสิ..

354
00:40:17,008 --> 00:40:18,017
มันไม่ใช่ของฉัน

355
00:40:20,359 --> 00:40:22,124
ต้องทิ้งสิ่งนี้ไป..

356
00:40:22,539 --> 00:40:26,879
มันไม่ได้เกิดขึ้นในนั้น
พ่อของคุณเป็นหมอเหรอ?

357
00:40:27,004 --> 00:40:29,545
จัดการอะไรสักอย่างได้ไหม?

358
00:40:29,670 --> 00:40:31,184
ฉันเก็บมันไว้

359
00:40:31,534 --> 00:40:51,311
...(สื่อการสอนในห้องเรียน)...

360
00:41:03,786 --> 00:41:06,488
สำหรับคุณเกตัน:
พลศึกษา 10 นาที

361
00:41:06,612 --> 00:41:08,199
คุณผู้หญิง
ทำไม?

362
00:41:46,017 --> 00:41:48,665
ฉันขอโทษ ฉันไม่ต้องการ
ห้องเรียนที่แน่นเกินไป

363
00:41:49,322 --> 00:41:54,005
ครูทุกคนมีดีกว่า
ควบคุมนักเรียนทุกคนหาก
ชั้นเรียนมีผู้คนหนาแน่นน้อยกว่า

364
00:41:54,294 --> 00:41:58,652
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง
-เดี๋ยวก่อน ฉันรับนักเรียนเพิ่มได้อีกหนึ่งคน

365
00:42:01,575 --> 00:42:04,025
ในส่วนไหน?
-บี
-อา

366
00:42:04,150 --> 00:42:06,565
B เช่นเดียวกับใน Baptiste

367
00:42:06,690 --> 00:42:07,861
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

368
00:42:07,986 --> 00:42:12,346
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้
เขาเป็นคนทำงานที่ดี

369
00:42:12,617 --> 00:42:14,327
หายากมากในปัจจุบันนี้..

370
00:42:14,786 --> 00:42:20,172
เขาต้องการบัณฑิตของเขาจริงๆ
เขาจะทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น

371
00:42:20,297 --> 00:42:24,351
รับสมัครคนดี.
ไตรมาสที่สามจะต้องชำระล่วงหน้า

372
00:42:24,476 --> 00:42:33,605
-(หัวข้อรายวิชาคณิตศาสตร์)-....

373
00:42:33,730 --> 00:42:39,531
ฉันอยากจะแนะนำนักเรียนใหม่
ใครจะจบปีกับคุณ..
เข้ามา..

374
00:42:41,541 --> 00:42:42,459
เงียบ!

375
00:42:43,630 --> 00:42:44,710
เงียบ!

376
00:42:46,296 --> 00:42:49,052
ย้ายไปด้านหลัง,
นั่งที่นี่

377
00:42:49,177 --> 00:42:52,610
ท่านแม่'

378
00:42:57,888 --> 00:43:00,049
คุณชื่ออะไร?

379
00:43:00,930 --> 00:43:03,722
นักเรียนแกสตัน ปูร์คิเยร์

380
00:43:06,538 --> 00:43:11,761
ที่นี่ไปที่นั่น
- ขอบคุณ คุณช่วยทำแบบเดียวกันได้ไหม
ไม้บัลซ่า?

381
00:43:12,626 --> 00:43:16,408
ใช่แล้ว มีปัญหาในอากาศ..

382
00:43:17,679 --> 00:43:20,884
ปลายปีนะรู้ยัง.
คุณต้องได้รับบัคของคุณ..

383
00:43:23,226 --> 00:43:24,974
ไปแล้ว.
เอาเลย ตอกเข้าไปเลย

384
00:43:26,069 --> 00:43:28,699
จุ๊ๆ
ตอกเข้าไป ค่อยๆ นิ่งๆ..

385
00:43:30,446 --> 00:43:31,689
โอเค ลองลงไปข้างล่าง

386
00:43:31,814 --> 00:43:35,110
โอ้ย นี่มันแย่มาก
ข่าวสำหรับกอริลลา

387
00:43:36,720 --> 00:43:45,356
พ.ศ.2462 (เนื้อหาชั้น)..

388
00:43:45,481 --> 00:43:48,584
ค่ำคืนแห่งความรักอันบ้าคลั่ง ทุกสิ่งที่คุณสามารถมอบให้ฉันได้

389
00:43:49,049 --> 00:43:50,868
อยากเดิมพันไหม?
คุณต้องสูญเสียอะไร?

390
00:43:50,993 --> 00:43:53,911
ที่จะอยู่ในค่ำคืนที่เลวร้ายจริงๆ

391
00:43:55,783 --> 00:43:57,801
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า

392
00:43:57,926 --> 00:44:01,314
ตามความเป็นจริงเล็กน้อย ใช่.
-คลาสออกกำลังกายเล็กๆ น้อยๆ ล่ะคุณล่ะ?

393
00:44:01,439 --> 00:44:03,762
นี้ฉันต้องการ!
เห็นแล้วมันผ่อนคลายมาก..

394
00:44:06,253 --> 00:44:07,208
แน่นอน.

395
00:44:12,216 --> 00:44:12,900
บรูซ!

396
00:44:21,564 --> 00:44:22,374
ใช้ได้!

397
00:44:26,506 --> 00:44:30,451
เกิดอะไรขึ้น?
เป็นไปได้ไหมที่จะทำงานที่นี่?

398
00:44:30,576 --> 00:44:32,756
ไปเถอะค่ะคุณหญิง ไปต่อ..

399
00:44:32,881 --> 00:44:35,857
เราใช้เงินเพียงพอสำหรับสิ่งนี้ใช่ไหม?
ไปต่อ!

400
00:44:49,940 --> 00:44:53,867
นี่คืออะไร?
-มันสุดยอดมาก

401
00:44:53,992 --> 00:44:57,325
ฟังนะ ไปเล่นกับเด็กๆ

402
00:44:57,450 --> 00:45:00,796
แต่มันคืออะไร?
-โค้ก..

403
00:45:00,921 --> 00:45:03,426
ฉันลองได้ไหม?

404
00:45:03,551 --> 00:45:06,451
มีเงินเหรอ?
-ใช่
- มอบ 10 ฟรังก์ให้เขา

405
00:45:08,241 --> 00:45:11,158
นี่คุณสั่นแรงมาก

406
00:45:19,732 --> 00:45:20,291
คนงี่เง่า

407
00:45:23,875 --> 00:45:24,938
คุณใช้ยาเกินขนาด..

408
00:45:27,015 --> 00:45:34,525
..(สื่อการเรียนคณิต)..

409
00:45:34,650 --> 00:45:37,949
เฮ้ มันเป็นครั้งที่ 3 แล้ว
คุณทำไม้บรรทัดโลหะของคุณหล่น

410
00:45:38,327 --> 00:45:39,894
ฉันขอโทษครับ.

411
00:45:40,019 --> 00:45:46,156
(สื่อการเรียนคณิต)..

412
00:45:50,176 --> 00:45:52,896
ชายหนุ่ม คุณช่วยทวนคำถามของคุณอีกครั้งได้ไหม?

413
00:45:56,823 --> 00:46:00,966
ใจดีฉันขอให้คุณ
พูดให้ดังกว่านี้เห็นไหม?

414
00:46:04,169 --> 00:46:06,366
ดังนั้น
เอาละ
ดังนั้น..

415
00:46:16,279 --> 00:46:18,315
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:46:19,468 --> 00:46:21,808
คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม?

417
00:46:22,746 --> 00:46:24,763
เขาพูดอะไร?
ฮะ?

418
00:46:30,094 --> 00:46:31,408
ฉันไม่เข้าใจ..

419
00:46:32,922 --> 00:46:36,636
คุณเข้าใจภาษาฝรั่งเศส?
ฉันขอให้คุณพูดดังขึ้น!

420
00:46:40,671 --> 00:46:41,896
ไม่ปกติ..

421
00:46:44,104 --> 00:46:45,689
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ..

422
00:46:55,735 --> 00:46:56,509
ใคร?!?

423
00:46:59,752 --> 00:47:00,832
ใครทำแบบนี้อีก?

424
00:47:20,293 --> 00:47:21,176
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้..

425
00:47:21,896 --> 00:47:25,571
นี่เป็นไปไม่ได้!

426
00:47:26,078 --> 00:47:30,959
พวกเขาทั้งหมดมีปัญหาทางจิตหรือไม่?
สิ่งที่ดีที่สุดได้รับ 6 เต็ม 20!

427
00:47:31,084 --> 00:47:33,607
ฉันจะบังคับพวกเขา แต่พวกเขาก็จะได้แบค..

428
00:47:35,229 --> 00:47:38,003
ง่อยหมด!
เป็นไปไม่ได้!

429
00:47:41,857 --> 00:47:46,246
ลูกๆ ของฉัน ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
คุณมาถูกทางแล้ว..
ใช่ ใช่..

430
00:47:46,810 --> 00:47:52,341
หากการทดสอบเบื้องต้นที่คุณเพิ่งทำไปนั้น
การทดสอบอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายนสำหรับบัณฑิต
ทุกท่านคงเรียนจบแล้ว..

431
00:47:52,682 --> 00:47:53,511
มาเลย..

432
00:47:53,636 --> 00:47:58,783
ฉันดีใจมาก ในที่สุดคุณก็
ทรงตระหนักถึงความสำคัญของเรื่องนี้
ปริญญาสำหรับอนาคตของคุณ

433
00:47:58,908 --> 00:48:01,323
เดอะบัค ความฝันเก่า...

434
00:48:01,448 --> 00:48:03,124
ที่อาจกลายเป็นความจริง..

435
00:48:04,015 --> 00:48:07,833
ดูสิ สำหรับฉัน ฉันไม่เห็นว่าฉันจะคว้ามันมาได้อย่างไร
-ด้วยการทำงานหนักคุณจะเห็นว่า..

436
00:48:07,958 --> 00:48:11,973
คงจะรู้ว่าถ้าคุณสามารถรับ
แบคแค่ทำงาน
-เชื่อเถอะว่ารู้..

437
00:48:12,098 --> 00:48:15,413
วิธีเดียวที่ฉันจะได้รับบัคของฉัน
จะเป็นการลบการทดสอบ

438
00:48:15,537 --> 00:48:17,502
หรือสุ่มเลือกคน
เหมือนถูกลอตเตอรี่..

439
00:48:17,627 --> 00:48:21,086
จริงครับ น่าจะยุติธรรมกว่ามาก
ทุกท่านที่มีระบบลอตเตอรี่

440
00:48:21,211 --> 00:48:25,121
ครอบครัวที่มีรายได้สูงหรือคนงานต่ำ
โชคดีเหมือนกันสำหรับทุกคนตั้งแต่เริ่มต้น

441
00:48:25,246 --> 00:48:31,775
แน่นอนและต่อมาในชีวิตก็เป็นสิ่งเดียวกัน
ใครๆก็ทำงานปลายเดือน
กับเช็คจ่ายเหมือนหวย..

442
00:48:31,900 --> 00:48:35,215
ดังนั้นครั้งหนึ่งคุณจะได้รับ 10 แกรนด์
ครั้งต่อไปอาจจะเป็นค่าแรงขั้นต่ำ..

443
00:48:35,340 --> 00:48:39,037
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
-มันไม่มีประโยชน์ จะต้องมีสงครามปรมาณู

444
00:48:39,162 --> 00:48:40,424
แล้วแบคหรือไม่มีแบค..

445
00:48:40,549 --> 00:48:43,595
ฉันทั้งหมดเพื่อสงครามปรมาณู
อยากให้เริ่มก่อนมีลูก..

446
00:48:43,720 --> 00:48:53,862
ใช่ สงครามปรมาณูที่ยิ่งใหญ่ สวยมาก
สไตล์คอปโปลา ใส่เห็ดสีฟ้า เขียว แดง
และเบื้องหลังก็มีเพลงอย่างวากเนอร์..

447
00:48:53,987 --> 00:48:58,551
ใช่ว่าจะยอดเยี่ยม มันจะล้างอึ
เราอยู่มา 30 ปีแล้ว...

448
00:48:58,676 --> 00:49:02,964
โดยส่วนตัวผมคิดว่าพวกเขามองโลกในแง่ร้ายมาก
ฉันอยากได้บัคของฉัน

449
00:49:03,089 --> 00:49:04,640
เพราะภายหลังฉันต้องการ
ที่จะแต่งงาน..

450
00:49:05,083 --> 00:49:11,189
แล้วฉันจะอยากมีลูก
ใครจะได้รับบัคของพวกเขา
จึงสามารถแต่งงานกันได้..

451
00:49:12,125 --> 00:49:13,963
สิ่งที่คุณพูดก็คือ
สวยจริงๆ..

452
00:49:15,099 --> 00:49:17,621
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่
มีบัคของเขาและรวยสุดๆ..

453
00:49:18,683 --> 00:49:21,007
สำหรับฉันอนาคตของฉันคือ
ตั้งค่าไว้แล้ว

454
00:49:21,132 --> 00:49:24,404
แบคหรือไม่มีแบค
ฉันจะเป็นรัฐมนตรีอย่างน้อย..

455
00:49:24,529 --> 00:49:27,394
และคุณ คุณปูร์เคียร์
คุณมองเห็นอนาคตของคุณอย่างไร?

456
00:49:28,330 --> 00:49:31,195
นี่ไม่ใช่เพื่ออนาคตของฉัน
ฉันกำลังทำสิ่งนี้..

457
00:49:31,320 --> 00:49:35,418
มาเลย มาเลย
คุณอายุน้อยที่สุดที่นี่..

458
00:49:36,336 --> 00:49:39,632
นอกจากผลลัพธ์ของคุณยังมีมากกว่านั้น
เกินพอดี...

459
00:49:41,227 --> 00:49:46,234
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ...
คองโกไม่ได้อยู่ภายใต้การปกครองของเบลเยียมอีกต่อไป
ไม่มีอาณานิคมของฝรั่งเศสในแอฟริกา

460
00:49:46,359 --> 00:49:47,405
เงียบ....

461
00:49:47,766 --> 00:49:51,790
และซาร์แห่งรัสเซีย
ไม่ใช่นิโคลัสที่ 4...
แต่เบรจเนฟ..

462
00:49:51,915 --> 00:49:56,148
ฉันสาบานได้เลยว่ามันเขียนไว้ในหนังสือของฉัน..

463
00:49:56,273 --> 00:49:59,570
คุณจะต้องได้รับอันล่าสุด
-อา.

464
00:49:59,695 --> 00:50:06,795
ลูก ๆ ของฉันได้รับผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันตัดสินใจให้พวกเราทุกคนใช้เวลาทั้งวันใน
ชนบท..

465
00:52:19,586 --> 00:52:21,892
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงจะมีแบ็ค..

466
00:52:22,017 --> 00:52:25,242
นี่ขัดต่อหลักการของฉัน
-เอาล่ะ เราทุกคนรู้หลักการของคุณ...

467
00:52:25,367 --> 00:52:29,006
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันมีชุดของฉันเอง
ของหลักการ..

468
00:52:34,121 --> 00:52:37,201
แล้วเด็กๆ สบายดีไหม?
- ดีมากค่ะคุณผู้หญิง
- เมื่อวานเป็นวันดีเหรอ?

469
00:52:37,326 --> 00:52:42,586
เอาล่ะ ดี มาจริงจังกันตอนนี้เลย
ฉันจะนำเสนอคุณครูคนใหม่ของคุณ
- ครูคนใหม่เหรอ?

470
00:52:42,711 --> 00:52:44,549
เธอจะพาคุณไปอย่างรวดเร็ว
สำหรับการสอบของคุณ

471
00:52:44,674 --> 00:52:47,827
และเธอคือ...
เธอเป็นยังไงบ้าง?
-เธอเก่งมาก.

472
00:52:47,952 --> 00:52:49,754
เอาล่ะไปกันเลย...

473
00:52:50,133 --> 00:52:51,609
เธออยู่ที่ไหน?

474
00:52:51,734 --> 00:52:52,589
นี่อะไรน่ะ?

475
00:52:54,533 --> 00:52:55,416
เลดี้?

476
00:53:02,507 --> 00:53:04,921
เครื่องเรียนรู้
เธอมาจากสหรัฐอเมริกา

477
00:53:05,046 --> 00:53:08,650
แล้วใครจะเป็นคนเริ่มล่ะ?
หนุ่มคนนี้..

478
00:53:15,069 --> 00:53:16,185
กรุณานั่งลง..

479
00:53:18,942 --> 00:53:19,518
นั่งลง

480
00:53:20,256 --> 00:53:21,553
นั่งลง

481
00:53:22,309 --> 00:53:23,174
ความสนใจ.

482
00:53:23,828 --> 00:53:27,413
ประโยคจะเลื่อนบนหน้าจอ
ทำซ้ำอีกครั้ง

483
00:53:28,132 --> 00:53:33,969
ONU องค์กรจากสหรัฐอเมริกา
เนชั่น ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2485

484
00:53:34,335 --> 00:53:35,884
โปรดทราบ.....

485
00:53:37,974 --> 00:53:39,198
ทำซ้ำ

486
00:53:41,378 --> 00:53:42,981
คุณยังไม่อยากทำซ้ำใช่ไหม?

487
00:53:43,106 --> 00:53:44,620
ใช่ ใช่ ใช่
อนู..

488
00:53:45,245 --> 00:53:46,325
ได้รับการก่อตั้งในปี พ.ศ. 2485

489
00:53:46,450 --> 00:53:47,569
ในปีไหน?

490
00:53:48,523 --> 00:53:49,729
ใน....
2485..

491
00:53:49,854 --> 00:53:50,648
ทำซ้ำได้เร็วขึ้น

492
00:53:50,773 --> 00:53:53,133
ONU ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2485

493
00:53:53,258 --> 00:53:54,593
ทำซ้ำ 42 หลายครั้ง..

494
00:53:54,718 --> 00:53:56,772
42, 42, 42, 42..

495
00:53:56,897 --> 00:53:58,591
คำเตือน คำถามใหม่..

496
00:53:58,716 --> 00:54:00,122
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง

497
00:54:00,247 --> 00:54:01,473
ก็นิวยอร์คไงล่ะ

498
00:54:01,598 --> 00:54:02,500
คำตอบที่ผิด.

499
00:54:03,850 --> 00:54:07,705
รอตสกี้ถูกลอบสังหาร
ในเม็กซิโกเมื่อปี พ.ศ. 2483

500
00:54:08,243 --> 00:54:09,342
ทำซ้ำ

501
00:54:09,467 --> 00:54:12,115
Trotski ถูกลอบสังหารในเม็กซิโกในปี 1940

502
00:54:12,240 --> 00:54:13,016
เร็วขึ้น..

503
00:54:13,141 --> 00:54:15,438
Trotski ถูกลอบสังหารในเม็กซิโกในปี 1940

504
00:54:15,563 --> 00:54:16,311
ปีอะไร?

505
00:54:16,436 --> 00:54:17,321
ใน 40!

506
00:54:17,446 --> 00:54:18,329
WHO?

507
00:54:18,454 --> 00:54:19,535
อืม เคนเนดี้

508
00:54:21,321 --> 00:54:22,474
ไม่ ทรอตสกี้

509
00:54:22,892 --> 00:54:23,655
ที่ไหน?

510
00:54:24,045 --> 00:54:24,577
ในดัลลัส.

511
00:54:26,753 --> 00:54:27,316
WHO?

512
00:54:27,953 --> 00:54:28,485
ดูเบรย..

513
00:54:31,022 --> 00:54:32,203
ไม่ เคนเนดี้

514
00:54:34,898 --> 00:54:37,531
รอตสกี้ถูกลอบสังหารในปี พ.ศ. 2483

515
00:54:37,656 --> 00:54:39,260
ในกีฬาโอลิมปิกที่ประเทศเม็กซิโก

516
00:54:42,115 --> 00:54:43,898
ความสนใจคำถามใหม่

517
00:54:44,894 --> 00:54:48,172
สงครามสเปนเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2479
ทำซ้ำ

518
00:54:49,307 --> 00:54:51,018
สงครามสเปนเริ่มขึ้นในปี 36

519
00:54:51,143 --> 00:54:52,045
ปีอะไร?

520
00:54:52,170 --> 00:54:52,801
ในปี 36

521
00:54:52,926 --> 00:54:53,864
อะไรนะ?

522
00:54:53,989 --> 00:54:54,854
สงครามสเปน.

523
00:54:54,979 --> 00:54:55,722
ปีอะไร?

524
00:54:55,774 --> 00:54:56,478
ในปี 36

525
00:54:56,504 --> 00:54:57,271
อะไรนะ?

526
00:54:57,294 --> 00:54:58,025
สงครามสเปน.

527
00:54:58,072 --> 00:54:58,772
ปีอะไร?

528
00:54:58,991 --> 00:54:59,755
ในปี 36

529
00:54:59,880 --> 00:55:00,973
จบปี 36 เหรอ?

530
00:55:01,098 --> 00:55:02,799
ไม่ ไม่ มันเริ่มในปี 36

531
00:55:02,924 --> 00:55:05,736
ไชโย คุณได้รับแล้ว
ให้รางวัลตัวเองสักหน่อย

532
00:55:15,316 --> 00:55:16,180
ขอบคุณคุณผู้หญิง

533
00:55:19,834 --> 00:55:21,252
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง

534
00:55:21,936 --> 00:55:23,522
คำตอบที่ผิด.

535
00:55:26,000 --> 00:55:28,176
สนธิสัญญา Matignon
ลงนามในปี 36

536
00:55:28,301 --> 00:55:30,382
ปีอะไร?
-ในปี 36

537
00:55:30,507 --> 00:55:31,177
อะไรนะ?

538
00:55:31,302 --> 00:55:32,575
มาติญง เอลิเซียม..

539
00:55:39,189 --> 00:55:40,036
ไม่ใช่แว่นของฉัน!

540
00:55:48,748 --> 00:55:51,630
แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

541
00:55:52,970 --> 00:55:57,436
เพิ่มแผ่นรอง Bac ของคุณ
-หุบปากของคุณ
- ปิดปากฉันได้ยังไง?

542
00:55:57,561 --> 00:56:02,138
เกิดอะไรขึ้น คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ดูน้ำเสียงของคุณ

543
00:56:02,763 --> 00:56:07,031
ฟังนะ ฉันขอโทษ
-ฉันด้วย.

544
00:56:07,391 --> 00:56:10,165
พรุ่งนี้เรามีวันหยุดหนึ่งวัน

545
00:56:10,579 --> 00:56:12,452
แน่นอน.

546
00:56:23,918 --> 00:56:24,747
บรูซ!

547
00:56:25,401 --> 00:56:27,886
ไปที่ห้องครัว
และดูแลเขา

548
00:56:45,733 --> 00:56:46,580
สวัสดีคุณตำรวจ..

549
00:56:46,895 --> 00:56:49,939
ระเบิดจะระเบิดเวลา 10.30 น
ที่โรงเรียนหลุยส์ที่ 14

550
00:56:50,064 --> 00:56:51,254
ใครโทรมา?

551
00:56:51,379 --> 00:56:55,234
จาก C.R.A.S.S
ความมุ่งมั่นปฏิวัติการศึกษาระดับมัธยมศึกษา

552
00:56:55,359 --> 00:56:56,657
ใช่แล้วนั่นแหละ

553
00:57:04,520 --> 00:57:06,231
ไม่เป็นไร.
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

554
00:57:06,356 --> 00:57:07,635
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

555
00:57:22,254 --> 00:57:23,245
ตาคุณ..

556
00:57:26,234 --> 00:57:27,117
ลูกของฉัน?

557
00:57:27,242 --> 00:57:29,206
แล้วคุณจะขอบคุณฉัน

558
00:57:34,334 --> 00:57:34,982
แจ้งเตือนระเบิด!

559
00:57:35,451 --> 00:57:36,946
ด่วน อพยพด่วน!

560
00:57:40,260 --> 00:57:41,232
เร็วเข้า!

561
00:57:55,622 --> 00:57:56,684
ลีออน! ลีออน!

562
00:57:58,936 --> 00:57:59,819
จะระเบิด!

563
00:58:00,305 --> 00:58:01,314
จะระเบิดแล้ว!

564
00:58:01,602 --> 00:58:02,754
ไม่ต้องกังวล..

565
00:58:03,920 --> 00:58:05,199
เป็นการเตือนที่ผิดพลาด..

566
00:58:06,496 --> 00:58:07,396
จะระเบิด!

567
00:58:18,383 --> 00:58:19,680
มาแล้วลีออน..

568
00:58:21,805 --> 00:58:23,282
ระเบิดกำลังจะระเบิด..
-อะไร?

569
00:58:23,407 --> 00:58:26,236
ระเบิดกำลังจะระเบิด!
- ไม่ น่าจะระเบิด..

570
00:58:26,361 --> 00:58:28,490
เวลาผ่านไปแล้ว..

571
00:58:28,615 --> 00:58:30,688
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

572
00:58:30,813 --> 00:58:33,443
สร้างขึ้นโดยอันธพาลบางคน
ใครต้องการวันหยุด

573
00:58:33,782 --> 00:58:37,745
ก็เพราะเราไม่เคยรู้
เราจะค้นบ้าน..

574
00:58:37,870 --> 00:58:42,140
รีบหน่อย.
-เขาต้องการค้นหาบ้านเหรอ?
- ไปกันเถอะ เสียเวลาไปหนึ่งวัน..

575
00:58:44,362 --> 00:58:45,785
เจ้าสารเลวน้อย..

576
00:58:46,361 --> 00:58:47,532
ฉันจะรับคุณ..

577
00:58:53,986 --> 00:58:57,914
คุณจินตนาการถึงชีวิตของคุณกับฉันได้ไหม
แทนที่จะเป็นหนุ่มหล่อคนนี้...

578
00:58:58,688 --> 00:59:00,903
อยากกินสตอเบอร์รี่...

579
00:59:04,843 --> 00:59:06,229
อยากกินสตอเบอรี่..

580
00:59:06,354 --> 00:59:08,499
มาร์ธา! เร็ว.
สตรอเบอร์รี่!!

581
00:59:11,741 --> 00:59:14,245
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้ที่โรงเรียน?

582
00:59:14,370 --> 00:59:16,910
การแจ้งเตือนการวางระเบิด
-การแจ้งเตือนระเบิด??

583
00:59:17,035 --> 00:59:20,081
ใช่แล้ว ผบ.ตร. รับแล้ว
การโทรที่ไม่ระบุชื่อ ..

584
00:59:21,216 --> 00:59:22,152
กรุณาทำซ้ำ.

585
00:59:23,736 --> 00:59:25,159
ที่จะจ่าย จ่าย จ่าย..

586
00:59:25,880 --> 00:59:26,763
ด้วยสำเนียง

587
00:59:27,447 --> 00:59:28,762
ที่จะจ่ายจ่ายจ่าย

588
00:59:29,245 --> 00:59:30,164
มันจะดีกว่า.

589
00:59:30,433 --> 00:59:31,658
จ่าย จ่าย จ่าย.

590
00:59:31,929 --> 00:59:33,514
ให้คำตอบที่ถูกต้อง

591
00:59:34,108 --> 00:59:35,909
ฉันไม่สนใจ!
ไม่สนใจ!

592
00:59:37,513 --> 00:59:38,089
ฉันไม่สนใจ

593
00:59:38,396 --> 00:59:41,368
ฉันไม่สนใจ ไม่สนใจ
ไม่สนใจ ไม่สนใจ!

594
00:59:41,728 --> 00:59:42,628
นิวยอร์ก

595
00:59:42,753 --> 00:59:43,727
คำตอบที่ผิด.

596
00:59:45,586 --> 00:59:46,865
วอชิงตัน

597
00:59:47,171 --> 00:59:48,450
คำตอบที่ถูกต้อง.

598
00:59:57,018 --> 01:00:00,854
สวัสดี เวลา 15.00 น. ระเบิดจะดับลง
ที่โรงเรียนหลุยส์ที่ 14

599
01:00:00,979 --> 01:00:03,088
ใช่. โอเค..

600
01:00:04,528 --> 01:00:06,240
นั่นทำให้พวกเขาหัวเราะใช่มั้ย?

601
01:00:06,365 --> 01:00:08,166
เราเตรียมของจริงไว้แล้ว

602
01:00:08,832 --> 01:00:11,102
นิดหน่อย ระเบิดนิดหน่อย

603
01:00:11,227 --> 01:00:14,380
เราจะซ่อนตัวอยู่ในหม้อ
บูมเล็กน้อย

604
01:00:14,505 --> 01:00:16,271
บางทีแล้วพวกเขาจะรับ
เราจริงจัง..

605
01:00:16,806 --> 01:00:19,580
ทุกอย่างถูกเขียนลงไป
เราแค่ต้องซื้อมัน

606
01:00:19,994 --> 01:00:21,111
โอเค นี่..

607
01:00:21,651 --> 01:00:23,741
เอาล่ะแม่...
ไปต่อ..

608
01:01:17,791 --> 01:01:19,340
ฉันตั้งไว้เป็นเที่ยง

609
01:01:19,628 --> 01:01:21,375
เที่ยงตรง.

610
01:01:21,726 --> 01:01:26,715
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ใส่แป้งมากเกินไป?
- เป็นไปไม่ได้ นั่นยังน้อยกว่าประทัดด้วยซ้ำ..

611
01:01:56,145 --> 01:01:56,974
แบ่งแยกเชื้อชาติ!

612
01:01:57,874 --> 01:01:59,081
เครื่องจักรเหยียดเชื้อชาติ!

613
01:02:02,125 --> 01:02:06,016
แน่นอนว่าสนุกกับมัน คุณนายเครื่อง..
ขณะที่คุณยังมีเวลา..

614
01:02:10,122 --> 01:02:15,147
มาร์ธา! คุณลืมหม้อใต้บันได
-ขอบคุณ!

615
01:02:26,290 --> 01:02:28,973
แน่ใจนะว่าจะไม่มากเกินไป?
- แน่นอน...

616
01:02:33,444 --> 01:02:34,615
โอ้แม่ง

617
01:02:39,622 --> 01:02:40,234
โอ้แม่ง..

618
01:03:02,000 --> 01:03:06,864
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเหรอ?
-ใช่ ฉันเป็น แต่ฉันไม่ค่อยสบายท้อง

619
01:03:06,989 --> 01:03:10,596
ตี๋กับมิ้นต์?
- ใช่ เป็นความคิดที่ดีมาก

620
01:03:14,006 --> 01:03:16,204
ตั้งเวลาไว้ที่ 12.30 น.

621
01:03:17,032 --> 01:03:18,978
ไอเดียเจ๋งๆกับหม้อ

622
01:03:19,103 --> 01:03:21,283
การปฏิวัติให้ความคิด..

623
01:03:21,408 --> 01:03:25,485
ชาวเราจะพิชิต..
- ประชากรของเราจะพิชิต

624
01:03:42,764 --> 01:03:43,974
อืมก็ดี..

625
01:03:46,101 --> 01:03:47,643
ฉันจะใช้ห้องน้ำ..

626
01:04:18,616 --> 01:04:22,780
เราจำเป็นต้องรีเซ็ตตัวจับเวลา
เราก็เลยมีเวลามากขึ้นในการแจ้งตำรวจ

627
01:04:24,997 --> 01:04:26,481
ไม่อย่างนั้นก็ดีหมด...

628
01:04:33,974 --> 01:04:36,395
อาหารกลางวันอย่างเป็นทางการคือเวลา 12:30 น

629
01:04:37,302 --> 01:04:38,685
ฉันรู้ ฉันรู้

630
01:04:38,810 --> 01:04:40,876
คุณต้องเข้าครัวก่อนเที่ยงวัน

631
01:05:10,280 --> 01:05:11,318
โอ้แม่ง

632
01:05:18,006 --> 01:05:19,433
นี่ไม่ใช่ระเบิดของเรา..

633
01:05:19,558 --> 01:05:22,964
ไม่มีระเบิดอีกแล้วเหรอ?
ใช่ มีอันหนึ่ง แต่ไม่ใช่ของเรา!

634
01:05:23,089 --> 01:05:24,404
ไม่มีวัชพืชสำหรับคุณอีกต่อไป..

635
01:05:24,529 --> 01:05:25,946
มีระเบิด! เชี่ยเอ้ย!

636
01:05:26,071 --> 01:05:27,981
แน่นอนว่ามีระเบิด
เราวางไว้ตรงนั้น

637
01:05:28,106 --> 01:05:31,295
ฟังนะ ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้กำลังยุ่งอยู่
มีระเบิด มันใหญ่มาก!

638
01:05:31,420 --> 01:05:33,817
รับมัน?
ทุกอย่างจะระเบิด!
เราต้องออกไปจากนรก!

639
01:05:33,942 --> 01:05:35,968
มีระเบิด! ซ่อน!

640
01:05:39,944 --> 01:05:42,092
ท่าน! มีระเบิด.
มีระเบิด.

641
01:05:42,217 --> 01:05:46,223
มีระเบิด.
-อีกครั้ง?
- ครั้งนี้เราทำได้..

642
01:05:46,348 --> 01:05:48,730
ถึงจะเล็กแต่ก็เจ็บนะ
-ไม่ทำงาน..
- -

643
01:05:48,855 --> 01:05:50,598
ฉันหมายถึงที่นั่นจริงๆ
คือระเบิด

644
01:05:50,723 --> 01:05:53,566
ของเรากำลังจะระเบิดตอนเที่ยง
แต่ไม่รู้ว่าอันนี้จะระเบิดเมื่อไร

645
01:05:53,691 --> 01:05:55,722
อ้าว มีระเบิด 2 ลูกเหรอ?
-ใช่!

646
01:05:55,847 --> 01:05:59,794
สิ่งที่คุณต้องการคือช่วงบ่าย?
-ไม่! บ่ายนี้เราไม่มีเรียนด้วยซ้ำ

647
01:05:59,919 --> 01:06:01,494
แล้วเหตุใดจึงต้องแจ้งเตือนระเบิดนี้?

648
01:06:01,619 --> 01:06:03,205
เพราะมีระเบิดจริงๆ

649
01:06:03,330 --> 01:06:04,908
มีระเบิดจริงๆ!

650
01:06:05,033 --> 01:06:08,078
คุณรู้ไหมว่าระเบิดทำอะไร?
-ใช่ มันบูม..

651
01:06:08,203 --> 01:06:09,861
เราเคยเห็นมาหลายรายแล้ว..

652
01:06:09,986 --> 01:06:12,310
คุณรู้ไหมว่ามันจะราคาเท่าไหร่
คุณจะปล่อยให้ระเบิดระเบิดเหรอ?

653
01:06:12,435 --> 01:06:15,578
คุณรู้ไหมว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
รบกวนเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

654
01:06:15,703 --> 01:06:18,261
คนตายจะเยอะ..
- คุณก็ทำให้ฉันโกรธเหมือนกันเหรอ?

655
01:06:18,386 --> 01:06:20,837
ไม่มีการช่วยเหลือบุคคลที่ตกอยู่ในอันตราย
อาชีพของคุณ....

656
01:06:20,962 --> 01:06:23,680
คุณมีหลักฐานอะไรว่ามีระเบิด?

657
01:06:23,805 --> 01:06:27,445
ถ้าไม่มีระเบิดฉันก็จะทำ
ได้โทรหาคุณโดยไม่เปิดเผยตัวตน

658
01:06:27,570 --> 01:06:29,282
ฉันจะไม่บอกคุณต่อหน้าคุณ

659
01:06:29,407 --> 01:06:31,264
ลองคิดดูสัก 2 วินาที..

660
01:06:32,045 --> 01:06:35,485
เพื่อนรักของฉันคุณอยากรู้อยากเห็นมาก
แต่ฉันจะบอกทุกอย่าง..

661
01:06:35,610 --> 01:06:42,705
Couscous ทำด้วยเซมูลินารีด
นึ่งสุกใส่เนย..

662
01:06:42,830 --> 01:06:46,170
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู

663
01:06:46,800 --> 01:06:48,368
อร่อย..

664
01:06:48,493 --> 01:06:51,087
วิเศษมาก
มหัศจรรย์.

665
01:06:53,901 --> 01:06:56,765
คนเราก็จะพิชิตได้

666
01:07:02,294 --> 01:07:06,419
หัวหน้า! ระเบิดเพิ่งระเบิด!
-ที่ไหน?
-สถานทูตดาบู ยาเมน

667
01:07:16,816 --> 01:07:19,157
ใต้บันไดในห้องครัว

668
01:07:31,420 --> 01:07:33,293
บอส ฉันเจอมันแล้ว

669
01:07:49,048 --> 01:07:49,678
แม่

670
01:07:53,506 --> 01:07:55,974
แม่?
แม่?

671
01:07:57,919 --> 01:07:59,882
ลูซี่?
เกิดอะไรขึ้น?

672
01:08:03,360 --> 01:08:05,107
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้..

673
01:08:12,930 --> 01:08:19,595
พระเจ้าของฉันโอ้พระเจ้าของฉัน
นี่จะไม่ดีเลย!

674
01:08:26,253 --> 01:08:29,405
ไอเดียระเบิด.. เป็นเกียรติของเรา

675
01:08:29,530 --> 01:08:32,901
แต่ตัวจริงตัวที่ระเบิด
ไม่ใช่ของเราเกียรติคุณ..

676
01:08:33,026 --> 01:08:35,243
พวกเขาสร้างความรำคาญให้กับสังคม

677
01:08:35,675 --> 01:08:37,278
เราต้องทำลายพวกเขา

678
01:08:37,403 --> 01:08:38,755
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายฉัน

679
01:08:38,880 --> 01:08:42,832
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องระเบิดนี้เลยคุณเกียรติยศ

680
01:08:42,957 --> 01:08:47,533
คุณทำอะไรอยู่ระหว่างเหตุระเบิด?
- เขาเป็นคนอนาธิปไตย

681
01:08:47,658 --> 01:08:49,784
แห่ปี 36..

682
01:08:50,184 --> 01:08:54,165
เขาเอง.
- ฉันไม่ใช่แค่ฉัน..

683
01:08:54,290 --> 01:08:57,658
พวกเขาล้วนเป็นผู้ก่อการร้าย!
- ฉันรู้เรื่องนี้ดีพอๆ กับที่คุณรู้

684
01:08:57,783 --> 01:08:59,676
ฉันมั่นใจ..

685
01:09:00,208 --> 01:09:04,118
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะตกใจเล็กน้อย
โดยเหตุระเบิด..

686
01:09:04,243 --> 01:09:07,629
แต่อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว..

687
01:09:07,754 --> 01:09:10,776
แถมคนทำระเบิด..
-มุสตาฟา ซามิด

688
01:09:10,901 --> 01:09:14,252
มุสตาฟา ซามิดอยู่ในคุก

689
01:09:14,732 --> 01:09:18,226
Hoodlums ขั้นต่ำ 6 เดือน

690
01:09:18,351 --> 01:09:19,993
ขั้นต่ำ

691
01:09:20,118 --> 01:09:22,585
ใช่ แต่เราไม่ใช่อันธพาล...

692
01:09:23,125 --> 01:09:25,215
พิสูจน์มัน
- ยังไงล่ะ?

693
01:09:25,914 --> 01:09:28,598
ด้วยการรับปริญญาตรี..

694
01:09:32,632 --> 01:09:33,839
หรืออย่างอื่น?

695
01:09:33,964 --> 01:09:39,069
หรืออย่างอื่น? 6เดือน1ปี3ปี..
คุณจะชอบคุก

696
01:09:39,440 --> 01:09:45,113
ศาลนี้เลื่อนเป็นที่สิ้นสุด
ผลลัพธ์จะถูกจัดส่งในวันเดียวกัน
ในฐานะบัณฑิต

697
01:09:46,698 --> 01:09:48,534
ตอนนี้คุณต้องได้รับบัคของคุณ

698
01:09:48,659 --> 01:09:49,687
มันเป็นไปไม่ได้

699
01:09:49,812 --> 01:09:54,897
เราเย็ดกันตลอดทั้งปี
แม้ว่าเราจะอัดแน่นกัน 15 วันติดต่อกัน 24/24
เราจะยังคงล้มเหลว

700
01:09:55,168 --> 01:09:58,968
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาวใดๆ
ดังนั้นคุณจะได้รับบัคของคุณ

701
01:09:59,256 --> 01:10:01,364
ผู้พิพากษาบอกว่าติดคุกหรือบัค

702
01:10:01,801 --> 01:10:03,187
มันจะเป็นบัค

703
01:10:03,926 --> 01:10:06,628
ในตำแหน่งของฉัน ฉันไม่สามารถรับเรื่องอื้อฉาวได้

704
01:10:07,132 --> 01:10:09,420
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวเข้าใจไหม?

705
01:10:09,545 --> 01:10:10,933
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

706
01:10:11,058 --> 01:10:13,045
เรื่องอื้อฉาว!

707
01:10:13,170 --> 01:10:15,152
ฉันล็อคพวกมันไว้ พวกมันก็ปล่อยมัน!

708
01:10:15,277 --> 01:10:18,754
กรรมการคือคอมมี!
ฉันแน่ใจว่าผู้พิพากษาคือคอมมี!

709
01:10:19,154 --> 01:10:23,441
หัวหน้า ผู้พิพากษาอยากให้คุณรู้
-อยากให้ฉันรู้อะไร?
- หากต้องการทราบ...

710
01:10:23,566 --> 01:10:28,731
อยากให้รู้ว่าคุณสามารถเป็นได้
ผู้ตรวจสอบอย่างเป็นทางการสำหรับการสอบของอันธพาล

711
01:10:30,720 --> 01:10:32,979
ดังนั้นพวกเขาจะไม่มีบัค

712
01:10:33,731 --> 01:10:35,532
เพราะพวกเขาจะไม่สามารถโกงได้

713
01:10:38,493 --> 01:10:40,640
ไม่อยากให้ลูกไปเกิดในคุก

714
01:10:40,765 --> 01:10:43,075
เราจะนำส้มมาให้คุณ
และขวดนม

715
01:10:43,200 --> 01:10:48,615
ไม่ต้องกังวล ลูกของคุณควรเกิดแล้ว
ระหว่างการสอบ

716
01:10:48,740 --> 01:10:54,680
นั่นไม่ได้ช่วยเราเหรอ?
-ในทางตรงกันข้ามมันอาจช่วยเราได้

717
01:11:06,144 --> 01:11:08,144
พื้นรองเท้าที่ถูกต้องคือประวัติศาสตร์

718
01:11:08,990 --> 01:11:11,655
ด้านซ้ายคือภูมิศาสตร์

719
01:11:11,994 --> 01:11:15,073
มันล้มเหลวไม่ได้
มันเป็นวิธีที่ฉันผ่านของฉัน

720
01:11:20,729 --> 01:11:22,440
มีด้านที่สูงกว่าอีกด้าน..

721
01:11:22,785 --> 01:11:27,073
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ ไม่ใช่ความผิดของฉันที่นั่น
ประวัติศาสตร์มากกว่าภูมิศาสตร์

722
01:11:28,308 --> 01:11:38,749
ก็เลยเสียบปลั๊ก..
ไปกันเลย มันเสียบอยู่..

723
01:11:39,115 --> 01:11:40,184
ไปกันเลย..

724
01:11:45,948 --> 01:11:48,199
เอาล่ะ
- มันได้ผล!

725
01:11:50,648 --> 01:11:57,824
A ลบ 2 B เท่ากับ
เท่ากับ...
เอ บี?

726
01:11:57,949 --> 01:12:00,160
คูณด้วย 1 - ก่อนคริสต์ศักราช

727
01:12:01,981 --> 01:12:03,304
เอบี....

728
01:12:06,569 --> 01:12:07,609
เฮ้พวกหยุด..

729
01:12:10,705 --> 01:12:12,281
แล้วโคลัมโบล่ะ?
เป็นยังไงบ้าง?

730
01:12:12,406 --> 01:12:14,646
มันไป มันไปได้ดีมาก

731
01:12:15,932 --> 01:12:17,649
รู้สึกดีทีเดียว..

732
01:12:18,211 --> 01:12:22,208
พรุ่งนี้เวลาสอบ
ในอีก 10 วัน เวลาติดคุก

733
01:12:22,333 --> 01:12:25,642
คุณทำเสร็จแล้ว
ขอกาแฟเข้มๆ..

734
01:12:25,767 --> 01:12:30,177
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำงานหนัก
ตลอดทั้งปี
ไม่มีความประหลาดใจ

735
01:12:30,302 --> 01:12:34,117
ใช่แน่นอน ฉันมั่นใจอย่างนั้น

736
01:13:14,960 --> 01:13:16,018
ขอบคุณ

737
01:13:17,863 --> 01:13:19,292
ทั้งหมดที่ดีที่สุด ..

738
01:14:04,158 --> 01:14:05,657
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

739
01:14:05,959 --> 01:14:06,997
ไม่มีอะไรครับท่าน

740
01:14:07,954 --> 01:14:09,142
แสดงให้พวกเขาเห็น..

741
01:14:12,320 --> 01:14:13,806
พลิกพวกเขา

742
01:14:49,394 --> 01:14:50,108
รีบหน่อย..

743
01:14:50,546 --> 01:14:51,307
ขอบคุณ

744
01:14:53,060 --> 01:14:54,794
ถ้า. .... คิปปลิง รู้ยัง?

745
01:14:55,983 --> 01:14:57,081
จะเป็นกระทู้เดียวกันเสมอ..

746
01:14:57,206 --> 01:14:58,714
ฉันเคยรู้เรื่องนี้ด้วยใจ

747
01:17:01,841 --> 01:17:02,762
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

748
01:17:02,888 --> 01:17:04,081
ฉันอยากจะ..

749
01:17:14,231 --> 01:17:18,323
ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
จริงจัง..

750
01:17:21,547 --> 01:17:24,385
ขออภัยจริงๆ

751
01:17:38,232 --> 01:17:39,493
ติดตามฉัน!

752
01:17:48,323 --> 01:17:54,334
ไปแล้ว. ที่สถานีตำรวจ..

753
01:17:54,878 --> 01:17:56,792
ถึงเวลาไปกันเถอะ

754
01:18:02,983 --> 01:18:04,086
คุณสบายดีไหม?

755
01:18:04,211 --> 01:18:05,257
ฉันกำลังจะคลอด

756
01:18:06,135 --> 01:18:09,715
ตอนนี้?
-ใช่.
-เกิดอะไรขึ้น?

757
01:18:10,751 --> 01:18:16,492
เธอกำลังจะคลอดที่นี่
-เธอ เธอ..จะออกมาเหรอ??
ไม่ เราต้องโทร 411

758
01:18:16,617 --> 01:18:21,381
ฉันอยากจะคลอดบุตรที่นี่
-โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มันไม่ได้ทำ
สำหรับสิ่งนี้..

759
01:18:21,506 --> 01:18:24,826
ฉันต้องการแบคของฉัน
- ตอนนี้คุณต้องการ Bac ของคุณ ..

760
01:18:24,951 --> 01:18:28,542
คุณกำลังทำอะไร!?
เรียกพวกเขาว่าเรากำลังจะคลอด!

761
01:18:28,667 --> 01:18:31,295
เรากำลังคลอดแล้ว!
เรากำลังคลอดแล้ว!

762
01:18:40,080 --> 01:18:44,200
ให้ฉันเห็นเธอ
ขอบคุณ..

763
01:18:44,325 --> 01:18:51,022
เพียงแค่ผ่อนคลาย
- โอเค ไปกันเลย ออกไป..
-สายเกินไป..

764
01:18:51,492 --> 01:18:56,648
คุณหายใจเข้าลึก ๆ
คุณถือและคุณดัน!

765
01:18:56,773 --> 01:19:01,218
“ถ้าคุณสามารถทำลายงานในชีวิตของคุณได้”

766
01:19:01,343 --> 01:19:05,684
“และไม่ต้องพูดอะไรสักคำเพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่”

767
01:19:05,999 --> 01:19:10,525
กลั้น! หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้า บล็อค
ดันตอนนี้!

768
01:19:10,907 --> 01:19:15,546
“ถ้าเป็นคนรักได้ โดยไม่เป็นคนโง่ในความรัก”

769
01:19:15,671 --> 01:19:17,219
ดันดี..

770
01:19:17,344 --> 01:19:20,641
“ถ้าคุณเข้มแข็งได้ โดยไม่อ่อนแอเลย”

771
01:19:20,766 --> 01:19:23,860
“หากรักษาศักดิ์ศรีของตัวเองได้..”

772
01:19:23,985 --> 01:19:25,617
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

773
01:19:25,742 --> 01:19:28,566
คำแนะนำสำหรับลูกน้อย
-ด้วยคำแนะนำของคุณ เขาจะไม่ทำ
เคยออกมา

774
01:19:28,691 --> 01:19:32,528
ฉันเห็นเขา ฉันเห็นหัวของเขา
“ถ้าคุณสามารถรักษาความกล้าของคุณได้..”

775
01:19:32,653 --> 01:19:34,577
“แล้วหัวของคุณ..”
นั่นมัน...

776
01:19:34,702 --> 01:19:36,085
มีหัวแล้ว...

777
01:19:36,210 --> 01:19:40,197
“คุณจะเป็นผู้ชาย
ลูกชายของฉัน”

778
01:19:41,728 --> 01:19:43,709
มันเป็นผู้หญิง
-คุณแน่ใจเหรอ?

779
01:19:45,015 --> 01:19:48,324
ไม่มีใครแตะต้อง
- เราแค่มอง..

780
01:19:48,449 --> 01:19:52,580
เธอน่ารักมาก
-ใช่ เธอคงเป็นฝันร้ายที่สุดของผู้ชายนะนังบ้า..

781
01:19:53,823 --> 01:19:56,616
สอบปากเปล่า เป็นยังไงบ้าง?
- พ่ออยู่ด้วย..

782
01:19:57,136 --> 01:19:59,839
ที่นี่. ทุกอย่างอยู่ในนั้น

783
01:20:11,774 --> 01:20:15,520
นั่นอะไรน่ะ?
-นี้? กลูโคส..

784
01:20:15,645 --> 01:20:18,995
เปิด
-ตกลง

785
01:20:21,595 --> 01:20:26,981
มันคือน้ำตาลสำหรับภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ
เมื่อฉันทำงานหนักเกินไปกับหัวของฉัน

786
01:20:27,584 --> 01:20:29,952
จับตาดูเขาไว้..

787
01:20:34,456 --> 01:20:37,614
ประชากรบราซิลในปี พ.ศ. 2521

788
01:20:37,739 --> 01:20:47,791
บราซิล บราซิล...

789
01:20:47,916 --> 01:20:55,313
109 ล้าน.
- ใช่..

790
01:20:55,437 --> 01:21:00,559
และในปี 1930
-40 ล้าน แค่ประมาณ...

791
01:21:00,684 --> 01:21:05,899
ถูกต้องแล้ว ระวังตัวด้วย

792
01:21:06,024 --> 01:21:08,406
ในปี 1900?
-17 ล้าน

793
01:21:08,989 --> 01:21:13,632
การผลิต RDA ในปี 1970?

794
01:21:13,757 --> 01:21:18,553
กองทุน กพร..
-ใช่

795
01:21:18,678 --> 01:21:22,825
2 ล้าน?
ตันแน่นอน..

796
01:21:22,950 --> 01:21:25,332
และในปี '74?

797
01:21:25,457 --> 01:21:28,304
2.2 ล้าน.

798
01:21:29,697 --> 01:21:31,322
ในปี 1976?

799
01:21:31,447 --> 01:21:33,411
2.4 ล้าน.

800
01:21:34,386 --> 01:21:36,336
ไชโย
- ขอบคุณ

801
01:21:38,796 --> 01:21:40,235
ไชโย

802
01:21:41,814 --> 01:21:42,556
นั่น...

803
01:21:47,618 --> 01:21:49,846
ดังนั้นสำหรับคุณนี่คือมัน

804
01:21:52,585 --> 01:21:57,228
เอาล่ะ ไมโครโฟนตัวเล็กๆ
คำถามถูกส่งไปยังภายนอก

805
01:21:57,353 --> 01:22:01,732
เราตอบคุณและผ่าน
วิทยากรตัวน้อยคนนี้..

806
01:22:01,857 --> 01:22:05,075
ดังนั้นควรระมัดระวังในการขยับริมฝีปากที่
ในเวลาเดียวกันกับคำตอบ

807
01:22:05,200 --> 01:22:08,636
การลดออกซิเจน ตัวอย่าง..

808
01:22:08,761 --> 01:22:14,579
คุณสามารถทวนคำถามให้ดังขึ้นได้ไหม?
-ใช่ ตัวอย่างการลดออกซิเจน..

809
01:22:15,322 --> 01:22:17,691
ตัวอย่างบางส่วน...

810
01:22:22,880 --> 01:22:39,944
Z N, 2 H 3 O ให้...
..........

811
01:22:40,069 --> 01:22:42,322
  ซี 2

812
01:22:42,447 --> 01:22:43,102
เกิน..

813
01:22:43,807 --> 01:22:47,299
มันคืออารมณ์

814
01:22:50,568 --> 01:22:52,796
รีบหน่อย..จะถึงคิวคุณแล้ว..

815
01:22:56,667 --> 01:22:59,118
แน่นอนคุณไม่ทำ
ต้องการผู้พูด

816
01:23:00,269 --> 01:23:04,058
สวัสดี
-เลือก..

817
01:23:09,147 --> 01:23:13,516
“มีใครจะใกล้ชิดกันบ้างไหม…เมื่อเราหัวเราะ”

818
01:23:13,641 --> 01:23:16,501
เราจะใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อเราหัวเราะ

819
01:23:17,314 --> 01:23:22,031
..หนึ่งใกล้ชิดเมื่อเราหัวเราะ..

820
01:23:22,156 --> 01:23:28,346
“มีใครจะใกล้ชิดกันมากขึ้นเมื่อเราหัวเราะ”
เลือกได้เยี่ยม..ไปเลยครับ..

821
01:23:28,940 --> 01:23:32,543
เอาล่ะที่นี่
อ่านเรื่องนี้ให้ผมฟัง..

822
01:23:34,326 --> 01:23:35,254
นิตเช่

823
01:23:37,409 --> 01:23:38,783
นิชช์..

824
01:23:40,585 --> 01:23:43,594
ทั่วเตียงของ...

825
01:23:47,271 --> 01:23:50,428
ชี้ให้เห็นความเป็นไปของชีวิตใหม่..

826
01:23:53,772 --> 01:23:56,483
ผู้ไม่รู้จักการหัวเราะ..

827
01:23:59,492 --> 01:24:01,572
ไม่ควรเลือกฉัน..

828
01:24:03,453 --> 01:24:06,722
และเช่นนั้น....

829
01:24:07,168 --> 01:24:08,914
อย่างไรก็ตาม เพลโต..

830
01:24:11,030 --> 01:24:12,888
อย่างไรก็ตาม เพลโต..

831
01:24:15,154 --> 01:24:17,828
เริ่มด้วยอภิปรัชญา..

832
01:24:20,540 --> 01:24:23,066
ปิดประตูสู่เสียงหัวเราะ..

833
01:24:24,868 --> 01:24:29,399
ไร้ประชดแน่นอน..

834
01:24:29,524 --> 01:24:36,530
นางอยากจะบอกหัวหน้ารัฐทั้ง 3 ให้ฉันฟังไหม
ใครเป็นผู้ลงนามในสนธิสัญญาที่ยัลตาในปี พ.ศ. 2488

835
01:24:36,655 --> 01:24:41,433
ฉันขอโทษ เธอเปียกไปหมดแล้ว ฉันต้องเปลี่ยนเธอ
-โปรด.

836
01:24:47,658 --> 01:24:53,304
รูสเวลต์, สตาลิน, เชอร์ชิลล์..

837
01:24:53,429 --> 01:24:55,868
ดีมากนาง..

838
01:25:06,676 --> 01:25:09,202
นางดูเทร็กซ์ จีนน์...

839
01:25:10,228 --> 01:25:13,089
ยอมรับผ่าน..

840
01:25:13,214 --> 01:25:15,466
คุณจานิน แคโรไลน์..

841
01:25:16,172 --> 01:25:18,177
ยอมรับแล้ว ผ่านไปได้

842
01:25:40,071 --> 01:25:41,780
นายลาวัลเล่ บัปติสต์.

843
01:25:43,860 --> 01:25:45,977
ยอมรับผ่าน..

844
01:25:46,102 --> 01:25:48,280
นี่คือการล้อเลียนความยุติธรรม..

845
01:25:48,405 --> 01:25:53,443
ระวังคำพูดของคุณหัวหน้า
-โอ้!!  บทเรียน...
-เขียนสิ่งนี้ลงไป นักข่าวศาล..

846
01:25:53,568 --> 01:25:55,969
คุณจะได้ยินจากฉัน ..

847
01:25:59,309 --> 01:26:03,024
เกียรติของคุณ!
แล้วฉันล่ะ?

848
01:26:03,149 --> 01:26:06,255
ฉันล้มเหลวใช่ไหม?
คุณชื่ออะไรครับ?

849
01:26:06,380 --> 01:26:09,116
แกสตัน ปูร์คิเยร์.

850
01:26:10,081 --> 01:26:15,616
แม้ว่านี่จะเป็นข่าวร้าย แต่ฉันก็ต้องรู้

851
01:26:17,417 --> 01:26:19,423
บัตรของคุณติดอยู่...

852
01:26:19,548 --> 01:26:20,760
ติดขัด. ใช่....

853
01:26:20,885 --> 01:26:22,357
ฉันรู้แล้ว..

854
01:26:22,482 --> 01:26:26,703
ไม่ครับ การ์ดของคุณติดอยู่
และได้วุฒิปริญญาตรี..

855
01:26:26,828 --> 01:26:28,264
ด้วยความโดดเด่นอย่างสูงสุด..

856
01:26:28,389 --> 01:26:29,786
ขอแสดงความยินดี..

857
01:26:32,832 --> 01:26:35,506
ความโดดเด่นสูงสุด...ฉัน..

858
01:26:41,658 --> 01:26:46,783
ฉันเชื่อการเกิดทั้ง 10 อย่างครบถ้วน
ประดับคุณ..

859
01:26:46,908 --> 01:26:48,418
'10 ปีต่อมา'

860
01:26:48,543 --> 01:26:51,464
บอกฉันหน่อยว่า Baptiste คุณยังเป็นนักแสดงอยู่เหรอ?

861
01:26:51,589 --> 01:26:55,586
ไม่ ฉันต้องสร้างตัวเองใหม่
ลำบากมากก็โกงไม่ได้..

862
01:26:55,711 --> 01:26:58,855
ตอนนี้ฉันมีนิตยสาร
ที่ฉันพูดถึงแต่นักแสดงเท่านั้น
ง่ายกว่ามาก...

863
01:26:59,392 --> 01:27:03,069
..ขายดีมั้ย?...
--- แชมเปญ...

864
01:27:03,738 --> 01:27:05,893
ขอบคุณท่าน.
ไชโยท่านรัฐมนตรี

865
01:27:06,018 --> 01:27:07,824
ประธาน!
โอ้ท่านประธาน..

866
01:27:07,949 --> 01:27:09,458
แล้วคุณมีผู้หญิง 7 คนเหรอ?

867
01:27:09,583 --> 01:27:12,132
ฉันจะทำให้คุณเป็นเด็กผู้ชายเป็นครั้งแรก..

868
01:27:12,257 --> 01:27:15,290
คุณยังคงเป็นคนทั่วไปใช่ไหม?
ไม่ใช่ครับ ผู้เชี่ยวชาญ..

869
01:27:15,415 --> 01:27:19,078
การสอบ? ไม่ยากเกินไปเหรอ?
-ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด..

870
01:27:19,203 --> 01:27:21,232
และฉันก็เปิดบริษัทหาคู่

871
01:27:22,941 --> 01:27:28,586
ขออภัยที่มาช้า..
ฉันหยุดซื้อบุหรี่
ไอ้สารเลวมันขโมยรถผมไป..

872
01:27:31,076 --> 01:27:32,413
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

873
01:27:32,538 --> 01:27:35,050
ใช่ แต่จากด้านหลังเขากำลังจะจากไป..

874
01:27:35,175 --> 01:27:38,133
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-เธอเก่งมาก..

875
01:27:38,258 --> 01:27:40,176
เธอควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

876
01:27:42,591 --> 01:27:44,484
สวัสดีครับคุณพ่อ..

877
01:27:48,293 --> 01:27:51,227
คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าใครเป็นผู้ควบคุม
การจราจรตอนนี้..

878
01:27:51,352 --> 01:27:52,750
ใคร??

879
01:27:52,875 --> 01:27:54,347
ไปดูสิ..

880
01:27:57,542 --> 01:27:58,396
หยุด!

881
01:28:46,045 --> 01:28:49,017
เขาไม่มีวุฒิปริญญาตรี
เขายากจนแต่ฉันรักเขา..

882
01:28:50,687 --> 01:28:53,548
บอกฉันว่าคุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับรถของคุณ?

883
01:28:53,673 --> 01:28:56,909
รถของฉัน รถของฉัน..
ฉันแค่ต้องซื้ออีกอันหนึ่ง...

884
01:28:57,034 --> 01:29:00,178
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าตอนนี้ฉันมีร้านขายรถแล้ว
- คุณมีร้านค้าไหม?
- แน่นอน..

885
01:29:00,303 --> 01:29:02,852
ข้อตกลงประเภทเจ้าของคนแรก...

886
01:29:02,977 --> 01:29:04,226
สีใดก็ได้ที่คุณต้องการ

887
01:29:04,351 --> 01:29:07,013
ดูสิว่าฉันพาใครมา..
ดูสิ...

888
01:29:11,544 --> 01:29:12,806
แชมเปญสำหรับหัวหน้า..

889
01:29:13,475 --> 01:29:14,924
แต่เรารู้จักกัน...

890
01:29:15,049 --> 01:29:19,761
ใช่
-ว้าว สิ่งดีๆ สำหรับคุณ..

891
01:29:20,245 --> 01:29:22,845
คุณกลายเป็นคนสำคัญ..

892
01:29:22,970 --> 01:29:25,630
ผู้ตรวจการทั่วไป กองปราบปราม

893
01:29:27,228 --> 01:29:30,830
และอีกนิดหน่อย
เป็นเพราะฉัน..

894
01:29:30,955 --> 01:29:34,694
ถ้าไม่กลัวติดคุก.
คุณจะไม่มีบัคของคุณ

895
01:29:34,819 --> 01:29:37,071
และถ้าไม่มีแบคก็ไม่มีงานดีๆ..

896
01:29:37,196 --> 01:29:43,443
และคุณครับ. มันทำงานยังไงบ้าง?
- ฉันก็ตกเป็นเหยื่อของคำพูดปากร้ายของตัวเอง..

897
01:29:43,568 --> 01:29:50,241
ใช่ ใช่...
โชคดีนะ ในกลุ่มนี้มีคนทำงานอยู่
ในกองบังคับการตำรวจชั้นสูง?

898
01:29:50,366 --> 01:29:54,215
ไม่ใช่แต่เรามีเจ้าหน้าที่ของรัฐมาเยี่ยมเรา..

899
01:29:54,340 --> 01:30:00,294
เออ สว่างที่สุด..
- ฉันจะคุยกับประธานของคุณ

900
01:30:00,419 --> 01:30:02,018
ขอบคุณครับ..รีบเลยครับ..

901
01:30:16,894 --> 01:30:22,748
หยุด หยุด
ฉันจะเป่ามันจะทำให้คุณโชคดี..




